1 00:00:29,600 --> 00:00:32,000 Imádom ezt a helyet, tényleg. 2 00:00:32,400 --> 00:00:35,200 Remek hely a kalap felakasztására, vagy emelje fel a lábát. 3 00:00:35,500 --> 00:00:36,600 Annyira én vagyok! 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,500 Öböli szellő, Aranykapu, Fisherman's Wharf,... 5 00:00:40,800 --> 00:00:41,900 ..a nőstények... 6 00:00:43,200 --> 00:00:46,200 Igen, ne is vedd ezt a kutyát a nőstényeken indult! 7 00:00:46,500 --> 00:00:49,100 Csak valamit az útról egy lány kortyol a tejeskávéból.. 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,900 ..ez értem egy kicsit forró a gallér alatt. 9 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 De elég rólam. Beszéljünk arról, miért vagyunk itt: 10 00:00:55,900 --> 00:00:57,200 ..Dolittleék. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,700 Maya Dolittle nem az orvos, a lányát. 12 00:01:01,700 --> 00:01:03,300 Látod, alkalmazkodik. 13 00:01:03,500 --> 00:01:05,400 Átmegy az a furcsa időszak.. 14 00:01:05,600 --> 00:01:08,100 ..hogy minden egy a billió lányból egy megy keresztül. 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Nem minden nap egy fiatal nő felébred.. 16 00:01:10,700 --> 00:01:13,800 ..és rájön, hogy tud beszélni állatokkal, és beszélhetünk vele. 17 00:01:15,500 --> 00:01:17,800 Azt hittem, azt mondtad tényleg megvolt a jogosítványod? 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Csak lazíts! Most már minden ellenőrzés alatt áll. 19 00:01:20,200 --> 00:01:22,400 Csak ne ölj meg a holnap esti buli előtt! 20 00:01:22,600 --> 00:01:24,800 Kiégettem a legrosszabb CD-t hogy mindenki megijedjen. 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,700 - Istenem, csak megvolt a legjobb ötlet. - Mit? 22 00:01:28,900 --> 00:01:31,500 Teljesen születésnapod kellene buli nyár végén... 23 00:01:31,700 --> 00:01:33,100 ..és megbizonyosodunk róla lekerült a láncról.. 24 00:01:33,300 --> 00:01:35,200 ..és akkor része leszel az "A" listáról velem! 25 00:01:35,400 --> 00:01:38,700 Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked, de mostanában inkább "B" vagy. 26 00:01:39,600 --> 00:01:41,400 Amitől a legjobb esetben is "C" leszek. 27 00:01:41,900 --> 00:01:43,800 Annyira gyűlölöm jelenlegi társadalmi helyzetem! 28 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 mit vársz? Rohanni állandóan állatokkal beszélsz? 29 00:01:47,000 --> 00:01:47,900 Milliószor elmondtam: 30 00:01:48,100 --> 00:01:50,000 ..nem beszélek velük, folyamatosan beszélnek hozzám! 31 00:01:50,200 --> 00:01:51,600 - Maya, vigyázz! - Ó, nem! 32 00:01:57,300 --> 00:01:58,400 mit csinálsz?! 33 00:01:59,400 --> 00:02:02,400 Miért csinálta ezt, hölgyem? Pisilni akartam! 34 00:02:05,100 --> 00:02:06,000 Milyen rossz? 35 00:02:08,100 --> 00:02:09,200 Ó, nem! 36 00:02:09,400 --> 00:02:10,600 Úgy vezetsz, mint egy rohadt állat! 37 00:02:10,800 --> 00:02:13,400 megőrültél? Így embereket ölhetsz meg! 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,700 Ne mondd el nekem, mondd meg a disznónak! 39 00:02:25,500 --> 00:02:27,700 Szóval beszéltem Heatherrel, aki SMS-t küldött Mandynak... 40 00:02:27,900 --> 00:02:29,900 ..ki lenne Christy? aki kétirányú volt Tammyval... 41 00:02:30,100 --> 00:02:33,000 ..és a lényeg az, hogy mindketten vagyunk meghívást a ma esti bulira! 42 00:02:33,200 --> 00:02:34,700 Ó, istenem! Te vagy a legjobb! 43 00:02:35,000 --> 00:02:37,700 Így aztán meghívtam őket nyár végi partijára. 44 00:02:38,200 --> 00:02:40,800 - Mit csináltál? - Nem akartam goromba lenni. 45 00:02:41,300 --> 00:02:42,200 Durva? 46 00:02:42,400 --> 00:02:45,700 Rude meghív valakit egy buliba ez még nem is létezik! 47 00:02:45,900 --> 00:02:47,600 Nézd, akarsz benne lenni vagy sem? 48 00:02:47,800 --> 00:02:49,200 Szóval... Maya. 49 00:02:49,400 --> 00:02:52,000 Hallom, hogy van szülinapi buli ezen a nyáron... 50 00:02:52,600 --> 00:02:55,800 Igen, és nagyon klassz lenne ha mindannyian jönnétek. úgy értem.... 51 00:02:56,000 --> 00:02:57,900 Feltételezem, hogy megvan valahol érdemes? 52 00:02:58,100 --> 00:03:01,600 - Még nem igazán tudom, de… - Egy hajón van. 53 00:03:01,800 --> 00:03:03,100 Például egy csónakon? 54 00:03:03,400 --> 00:03:07,600 Valójában ez egy hatalmas, P. Diddy-szerű csónak. 55 00:03:09,100 --> 00:03:12,700 Milyen tőled az MTV! Majd meggondoljuk. 56 00:03:15,200 --> 00:03:18,400 Születésnapi parti. Ez olyan újév! 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,300 Annyira jönnek, érzem! 58 00:03:22,100 --> 00:03:25,400 Készen állsz? Mennünk kell. Segítenünk kell az idősek napjára való felkészülésben. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,300 20 perc, emberek! 60 00:03:28,700 --> 00:03:30,600 Hé, haver! Elgurulsz ma este az ugráshoz? 61 00:03:30,800 --> 00:03:32,700 - Kikerül a horog. - Szia Carl. 62 00:03:36,100 --> 00:03:37,900 Rám biccentett, ezt láttad? 63 00:03:38,100 --> 00:03:40,000 Csak így tovább, és valóban beszélhet veled. 64 00:03:40,200 --> 00:03:41,600 Szép lövés, te rohadt bolond! 65 00:03:41,800 --> 00:03:43,100 Pihenj a madárnak, haver! 66 00:03:43,300 --> 00:03:44,900 mi van veled és az a hülyeség? 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 Csak sajnálom őt, ketrecbe zárva... 68 00:03:47,800 --> 00:03:49,900 Hogy érzed ennyire rosszul őt? 69 00:03:50,300 --> 00:03:53,700 Hogyan? Az egyetlen ember, akinek van a kombináció Thomas igazgató. 70 00:03:53,900 --> 00:03:55,800 Jesszusom, 8-1 5-27! 71 00:03:56,100 --> 00:03:59,800 Hé srácok, talán meg kellene próbálnod a 8-1 5-27-et. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,200 Nagy! 73 00:04:01,500 --> 00:04:04,200 A korcs, aki állatokkal beszél. Várj, hadd találjam ki: 74 00:04:04,400 --> 00:04:06,200 ..a sólyom elmondta neked a kombót? 75 00:04:06,400 --> 00:04:09,800 Szóval, mi van, ha megtette? Neked nincs hogy bunkó legyek ezzel kapcsolatban. 76 00:04:10,000 --> 00:04:12,700 Akkor menj, Carl. Engedd ki a madarat, merem. 77 00:04:19,500 --> 00:04:21,200 Rendben van! Rázza meg a farktollat! 78 00:04:21,400 --> 00:04:23,500 Ó, köszönöm szépen, haver. mindjárt visszajövök. 79 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 Hölgyeim és uraim! a sólyom elhagyta az épületet! 80 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 - Édes. - Tartozom neked eggyel. 81 00:04:34,100 --> 00:04:36,100 Ott van Maya Dolittle! 82 00:04:40,200 --> 00:04:42,300 Bárki, aki bárki ott lesz. 83 00:04:42,500 --> 00:04:44,800 Még azt is hallottam, hogy Carl így szólította "az év bulija". 84 00:04:45,000 --> 00:04:47,600 Partik? Ó-la-lá! Imádom a bulikat! 85 00:04:48,500 --> 00:04:49,600 Biztos vagyok benne, hogy igen. 86 00:04:50,000 --> 00:04:52,800 - Most... - Ó, ez egy ilyen buli! 87 00:04:53,000 --> 00:04:55,200 - Mondd, hol fáj. - Oké, készen vagyok. 88 00:04:55,400 --> 00:04:57,900 Ilyen a buli is a környéken? 89 00:05:05,700 --> 00:05:07,700 Hűvös! Most már színben is látom! 90 00:05:39,100 --> 00:05:41,400 Ó, igen, határozottan. Mit gondolsz, Lucky? 91 00:05:41,900 --> 00:05:44,200 Valamire gondoltam, tudod, bundás. 92 00:05:44,400 --> 00:05:46,700 komolyan mondom. Ez a buli akkora, amilyen. 93 00:05:46,900 --> 00:05:48,000 Jól nézel ki, kölyök! 94 00:05:48,400 --> 00:05:50,000 Mi ezt hallgattuk! 95 00:05:51,200 --> 00:05:53,500 Most kaptam le a telefont az igazgatóddal.. 96 00:05:53,700 --> 00:05:55,400 ..és láttam amit az autómmal csináltál. 97 00:05:55,600 --> 00:05:56,700 Baj szagú... 98 00:05:56,900 --> 00:05:59,100 Úgy hangzik, mint neked érdekes délután. 99 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 Igen, de nem az én hibám volt. 100 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Megpróbáltam lenyűgözni Carlt, és ott volt ez a madár... 101 00:06:04,200 --> 00:06:07,300 Én is 17 éves voltam egyszer, Maya. Tudom, min mész keresztül. 102 00:06:07,500 --> 00:06:10,300 Igazán? Szóval az állatok 24-7-ig fecsegtek veled? 103 00:06:10,500 --> 00:06:13,500 Nem, de tudom milyen beilleszkedni. 104 00:06:13,700 --> 00:06:16,900 Jó. Akkor tudod miért van hogy befejezze a bulira való készülődést. 105 00:06:18,700 --> 00:06:20,000 Sajnálom, édesem.. 106 00:06:20,200 --> 00:06:22,500 ..de azt hiszem szerzett magának egy éjszakát. 107 00:06:22,700 --> 00:06:24,000 De azt hittem érted! 108 00:06:24,200 --> 00:06:26,000 Dolgoztam ezen a megjelenésen órákig! 109 00:06:26,200 --> 00:06:28,100 Továbbra is, Bepisiltem volna az ágyba. 110 00:06:28,800 --> 00:06:30,100 Csak egy éjszaka. 111 00:06:30,600 --> 00:06:32,300 De miért kell, hogy ma este legyen? 112 00:06:32,500 --> 00:06:35,200 "Hol van Maya?" – Ó, otthon van, földelve! 113 00:06:35,400 --> 00:06:37,800 Azt is elmondhatnám mindenkinek időtúllépést tettél rám. 114 00:06:38,000 --> 00:06:39,800 Biztos vagyok benne, hogy lesznek más bulik is. 115 00:06:46,200 --> 00:06:48,500 Szerencse, szükségem van egy szívességre. 116 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Adj egy csontot és egy hasat, és én vagyok a te embered. 117 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 Nézd, szerencsénk volt még azért is, hogy meghívást kapjanak, igaz? 118 00:06:57,400 --> 00:07:00,400 Szóval szerintem a legjobb megközelítés ilyen esetben csak.. 119 00:07:00,700 --> 00:07:03,900 ..hogy alacsony profilt tartsak. - Határozottan alacsony profi végig. 120 00:07:07,500 --> 00:07:09,600 Gyerünk ez a buli elkezdődött, emberek! 121 00:07:11,500 --> 00:07:13,800 Elnézést. Azt hiszem, egy kicsit elragadtattam magam. 122 00:07:14,800 --> 00:07:17,500 Szerencsénk lesz, ha valaki utána még beszél is velünk! 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 Beszélj magadról, barátnőm! 124 00:07:31,100 --> 00:07:34,300 Csak köszönni akartam amiért korábban elvette nekem a rapet. 125 00:07:36,300 --> 00:07:39,200 Kérem, ez volt... teljesen örömömre szolgál. 126 00:07:39,800 --> 00:07:42,200 Hűvös. Szóval táncolni akarsz? 127 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 Gyerünk! 128 00:07:49,800 --> 00:07:53,700 Charisse jól van, de már értem nagyon aggódom Mayáért, John. 129 00:07:55,300 --> 00:07:58,300 Tudom, hogy eleinte gondjaid voltak, de te felnőtt ember voltál. 130 00:07:58,800 --> 00:08:01,500 Maya 17 éves lány próbálja kitalálni az életet. 131 00:08:10,200 --> 00:08:12,800 Tudod mit? Azt hiszem, lehet egy ötletem. 132 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 Beszélni fogok vele erről most. 133 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Maya, gyere le! 134 00:08:22,800 --> 00:08:26,000 Hé, Maya, ha nem énekelsz, legalább gyere le és táncolj. 135 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 Viv! Alacsony profi, emlékszel? 136 00:08:28,200 --> 00:08:30,900 Ó, felejtsd el! Te vagy itt a legjobb táncos. 137 00:08:31,400 --> 00:08:32,500 Lépj fel, lány! 138 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 Gyerünk, Maya, gyerünk! 139 00:08:49,800 --> 00:08:52,300 Micsoda ócska, és ez a parókája! 140 00:08:58,600 --> 00:08:59,500 Szia lány! 141 00:08:59,700 --> 00:09:02,000 - Carl és Maya Dolittle? - Persze, ő. 142 00:09:02,400 --> 00:09:03,900 mit csinálsz vele? 143 00:09:04,300 --> 00:09:05,200 Lányom, barázdálok! 144 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 Biztos elment az esze! 145 00:09:10,400 --> 00:09:12,300 Szia Justin, fordulj meg, nézd meg őt! 146 00:09:13,700 --> 00:09:14,900 Beteg ez a tánc! 147 00:09:19,300 --> 00:09:20,600 Feszesek ezek a mozdulatok! 148 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 Nagyon ügyes! 149 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 Megmondtam, kislány! 150 00:09:39,100 --> 00:09:41,900 Dr. Maya! A fenekem készen áll a rock and rollra! 151 00:09:42,100 --> 00:09:43,900 Kezdjük a bulit, emberek! 152 00:09:51,200 --> 00:09:52,500 Bombák el! 153 00:09:53,000 --> 00:09:54,700 - Mi a...? - Tűz a lyukba! 154 00:09:56,500 --> 00:09:59,700 - Vigyázz lentebb! - Üdvözlet? - Olyan rosszul vagyok! 155 00:10:00,600 --> 00:10:02,700 Ó, nem! mit keres itt? 156 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Bepattanok, bezárok, Pattogok, zárok. 157 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Menj innen! Menj innen! Elhesseget! 158 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 Itt az ideje, hogy felvegyem az őrültemet. 159 00:10:16,400 --> 00:10:20,000 Miért csinálod ezt velem? Mindent tönkre fogsz tenni. Hagyjon békén! 160 00:10:22,200 --> 00:10:23,100 Mi? 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Csak követtünk téged. 162 00:10:34,600 --> 00:10:36,900 Itt jövök. Mozgásban lévő majom! 163 00:10:38,400 --> 00:10:40,000 Ideje találkozni néhány nővel! 164 00:10:41,200 --> 00:10:44,300 Ide a bárba, lányok! Női este van! 165 00:10:44,600 --> 00:10:46,100 Szerintem ez az? 166 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 Nézd meg! Franciaországból importált. 167 00:10:48,800 --> 00:10:51,600 - Megütötted az ütést? - Ne aggódj, ez jó cucc. 168 00:10:52,500 --> 00:10:57,100 - Várj! Maya beszél hozzá? - Ó, nem. - Egyébként ki hozta? 169 00:10:58,200 --> 00:10:59,700 Látta valaki a CD-met? 170 00:11:00,600 --> 00:11:02,200 Au revoir, bulizósok! 171 00:11:03,700 --> 00:11:05,400 Gyerünk, Carl, táncoljunk. 172 00:11:12,000 --> 00:11:14,200 Nézd, menj csak most, és nem mondom el.... 173 00:11:14,800 --> 00:11:15,900 Ó, nem, hova mentél? 174 00:11:16,100 --> 00:11:21,200 Allons, enfants de la patrie, le jour de gloire est arriv�! 175 00:11:22,100 --> 00:11:23,600 A majom adta neked... 176 00:11:24,000 --> 00:11:26,400 Tényleg számítasz rám ezt elhinni? 177 00:11:26,600 --> 00:11:29,600 A majom apa klinikájáról követtem a buliba, és... 178 00:11:29,800 --> 00:11:32,200 Ó, a buli hogy kiosontál részt venni? 179 00:11:33,000 --> 00:11:35,200 Hát igen, de nem az én hibám volt! 180 00:11:35,400 --> 00:11:37,900 - Akkor ki a hibás? - Ennek jónak kell lennie. 181 00:11:38,100 --> 00:11:39,900 mondtam neked, a majomé volt. 182 00:11:40,200 --> 00:11:42,600 Ó, a majom, a sólyom, a kutya! 183 00:11:42,900 --> 00:11:45,000 A kutya? Nem is voltam ott! A kutya... 184 00:11:45,200 --> 00:11:46,600 Istenem, elhallgatsz valaha? 185 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Ne utáld a játékost, lány, utálom a játékot! 186 00:11:49,000 --> 00:11:50,400 Látod, ez a probléma: 187 00:11:50,600 --> 00:11:53,400 ..Mindig az állatokkal beszélek, anya. Szükségem van arra, hogy hagyják abba. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Nem, abba kell hagynod. 189 00:11:55,700 --> 00:11:58,400 Azt hiszem, talán szükséged van rá kezdjek el komolyan gondolkodni.. 190 00:11:58,600 --> 00:11:59,700 ..arról, hogy ki vagy valójában,... 191 00:11:59,900 --> 00:12:02,100 ..és mi a jövőd tartogat számodra. 192 00:12:02,700 --> 00:12:03,600 Oké, hát... 193 00:12:03,800 --> 00:12:06,400 Azt hiszem, vehetek egy párat hetek szünet a klinikán,... 194 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 ..csak hogy összekapjam a fejem. 195 00:12:08,200 --> 00:12:10,900 Talán menj le a strandra, és vásároljon Viv-vel. 196 00:12:11,100 --> 00:12:12,600 A strand? Rám férne a barnaság. 197 00:12:12,800 --> 00:12:15,700 én beszélek a teljes szünetről.. 198 00:12:15,900 --> 00:12:17,600 ..totális díszletváltás. 199 00:12:17,800 --> 00:12:20,200 Ez a tábor, tulajdonképpen egy tanya.. 200 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 ..amihez fiatalabb koromban jártam. - Várj! Egy tanya? 201 00:12:23,600 --> 00:12:25,200 Igen, ez jó, anya... 202 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 ..de te és én is tudjuk Nem vagyok egy tanyasi lány. 203 00:12:31,600 --> 00:12:34,300 Szerintem ez lehet nagyon jó dolog neked. 204 00:12:34,500 --> 00:12:35,700 Anya, te nem én voltam! 205 00:12:37,600 --> 00:12:40,300 Istenem, anya! Elküldesz? 206 00:12:40,600 --> 00:12:43,000 Tanyára, állatokkal? mire gondolsz? 207 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Maya, szereted az állatokat. 208 00:12:44,800 --> 00:12:46,700 Oké, anya, csak figyelj rám egy másodpercre. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,800 Egyszer majdnem "B" csoportba tartoztam.. 210 00:12:49,000 --> 00:12:51,800 ..aztán elkezdek beszélni az állatokkal, és egyenesen egy "C"-hez mentem. 211 00:12:52,000 --> 00:12:54,300 Most már csak örülnék vissza a "B" mínuszba,... 212 00:12:54,500 --> 00:12:56,800 ..Mint az úszócsapat emberei. - Vagy akár a sakk klub is. 213 00:12:57,000 --> 00:12:59,500 Sajnálom, édesem, próbálok segíteni. 214 00:12:59,700 --> 00:13:02,200 De te megbüntetsz valamiért, amit nem tudok irányítani. 215 00:13:02,400 --> 00:13:03,600 Nem büntetlek. 216 00:13:04,500 --> 00:13:07,300 Van ajándékod, és meg kell tanulnod elfogadni. 217 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 Inkább visszaküldöm. apuval akarok beszélni. 218 00:13:11,100 --> 00:13:13,300 már megtettem. Remek ötletnek tartja. 219 00:13:14,800 --> 00:13:18,300 Nos, inkább aludj egy kicsit, mert délben indul a busz. 220 00:13:18,600 --> 00:13:22,900 - Várj, holnap indulok? - Durango remek hely. 221 00:13:23,100 --> 00:13:24,800 Egy napon meg fogod köszönni. 222 00:13:25,000 --> 00:13:28,700 Nem, nem fogom! Anya, én csak normális akarok lenni! 223 00:13:31,900 --> 00:13:33,800 Bárcsak ne lennék Dolittle... 224 00:13:34,700 --> 00:13:36,900 Anya, komolyan mondom! Nem megyek! 225 00:13:38,600 --> 00:13:43,200 Egy tanya? Mégis mit viselnék? Ó, istenem, hajam! 226 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Azt hiszem, egyenesen mentem "C"-ből "F"-be. 227 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Az "F" jó. Az "F" az új "B". 228 00:14:02,600 --> 00:14:05,000 Anya, nem hiszem el Hagytam, hogy rábeszélj! 229 00:14:07,200 --> 00:14:10,500 Csak adj egy esélyt, édesem. Ígérem, egy nap.... 230 00:14:10,900 --> 00:14:13,700 Igen, tudom, egy nap megköszönöm. 231 00:14:13,900 --> 00:14:15,600 Csak tegye meg a legjobbat hogy jól érezzem magam.. 232 00:14:15,800 --> 00:14:18,100 ..és minden magától megoldódik. 233 00:14:21,500 --> 00:14:22,600 Megy. 234 00:14:28,800 --> 00:14:32,300 - Nem tudom, meg tudom-e csinálni. - Dehogynem! Csak csináld, amit én. 235 00:14:32,500 --> 00:14:34,400 És mi az? Inni a WC-csészéből? 236 00:14:34,600 --> 00:14:37,000 Nem, egy napra szedem. 237 00:14:37,200 --> 00:14:39,100 Igen, köszönöm a tanácsot, Dr. Phil! 238 00:14:39,300 --> 00:14:42,200 - Maradj le az ágyamról, amíg elmentem. - Ó, számíthatsz rám. 239 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 Nem... 240 00:14:43,800 --> 00:14:44,700 Nem... 241 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 Mi történt? Lekésed a buszt a bevásárlóközpontba? 242 00:14:51,300 --> 00:14:54,000 Igen, de ez csak azért volt próbáltam rájönni.. 243 00:14:54,200 --> 00:14:57,000 ..mennyit sminkeltünk szüksége lesz az átalakításhoz. 244 00:14:57,900 --> 00:15:00,000 oké ez így lesz, mi? 245 00:15:00,200 --> 00:15:01,700 Hé, te vagy az egyetlen kavarsz velem? 246 00:15:01,900 --> 00:15:05,700 Hölgyeim, hölgyeim! Gyerünk, most. Nyugodj meg! Papa itt van, rendben? 247 00:15:05,900 --> 00:15:07,900 Nem kell vitatkoznunk, hol a szerelem? 248 00:15:08,100 --> 00:15:09,600 Bocs, haver. Nem ezt akartam tenni. 249 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 - Ez egy nagy táska, nem? - Igen... nem ez az egyetlen! 250 00:15:12,600 --> 00:15:16,100 Átjön. Elnézést, ezek nagy táskák. Vigyázz. 251 00:15:18,100 --> 00:15:19,200 Ó, gyerünk! 252 00:15:20,900 --> 00:15:24,000 - Kér valaki egy kis kedvezményt? - Némelyik visszalépés inkább tetszik. 253 00:15:24,200 --> 00:15:27,400 - Mit? Jó felkészülni. - Mire készült? Malária? 254 00:15:27,900 --> 00:15:29,400 Gyerünk, Van itt fánkom. 255 00:15:29,600 --> 00:15:32,300 D-dió? D-dió? Kér egy fánkot? D-dió? 256 00:15:33,900 --> 00:15:34,800 Ó, klassz. 257 00:15:35,400 --> 00:15:37,200 - És te? Akarsz egyet? - Nem. 258 00:15:37,900 --> 00:15:39,100 Százszorszép. 259 00:15:42,700 --> 00:15:44,900 Az öt másodperces szabály még mindig érvényben van. 260 00:15:46,200 --> 00:15:48,000 Ez egy hosszú nyár lesz... 261 00:16:01,700 --> 00:16:03,900 mi a baj? Már honvágyad van? 262 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 mi a bajod? Nem is ismersz engem! 263 00:16:07,000 --> 00:16:09,200 Nem, és nincs is szükségem rá téged is ismerni, oké? 264 00:16:09,400 --> 00:16:11,700 - Egy mérföldnyire kiszúrom a típusodat. - Hé, hé! 265 00:16:11,900 --> 00:16:13,500 Játsszunk egy csendes játékot, mi? 266 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 A győztes valóban randevúzik a tiéddel? 267 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 Nem kellene, hogy pl. zsírtáborban vagy ilyesmi? 268 00:16:21,800 --> 00:16:24,000 Nézd, a csontjaim nagyok. Rendben van? 269 00:16:25,800 --> 00:16:27,500 Bármi, ami segít az éjszakai alvásban! 270 00:16:38,100 --> 00:16:39,500 Wow, ez gyönyörű! 271 00:16:39,700 --> 00:16:42,900 Ez a Silver Spurs, egy másik tanya. Ott van a tanyád. 272 00:16:45,700 --> 00:16:46,800 Ó, nem! 273 00:16:53,700 --> 00:16:55,800 Igen! Végre itt vagyunk! 274 00:16:56,400 --> 00:16:57,600 Kifogások-moi! 275 00:16:58,900 --> 00:17:00,200 Valami bűzlik! 276 00:17:01,800 --> 00:17:03,700 Oké, egyértelműen, hiba történt. 277 00:17:04,200 --> 00:17:06,400 Azt mondtam, hogy "Egy lista" nem "széna lista". 278 00:17:11,800 --> 00:17:14,800 Helló? Anya, ott vagy? 279 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 - Anya, ott vagy? Vedd fel! - Maya! 280 00:17:19,200 --> 00:17:20,700 Gyerünk, vedd fel, én vagyok az! 281 00:17:21,400 --> 00:17:24,200 Maya, jövök. Csak tarts ki, csak üvölts tovább. 282 00:17:24,400 --> 00:17:25,500 Szörnyű itt kint... 283 00:17:26,100 --> 00:17:28,100 Hívj fel valahányszor megkapja ezt az üzenetet. 284 00:17:28,600 --> 00:17:31,400 - El kell jönnöd értem. - Maya, Maya! 285 00:17:32,000 --> 00:17:33,600 Hol van az a rohadt gomb? 286 00:17:33,800 --> 00:17:36,600 - Nagyon meg kell tanulnom olvasni! - Oké, szia... 287 00:17:38,600 --> 00:17:40,200 El kell tűnnöm innen. 288 00:17:42,600 --> 00:17:45,800 - Nyugi! - Te hercegnő, mit nézel ott? 289 00:17:47,800 --> 00:17:50,800 Jobban belegondolva, talán ez a hely végülis nem is olyan rossz. 290 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 Ez az egyetlen okos dolog egész nap azt mondtad. 291 00:17:59,800 --> 00:18:01,200 ki vagy te?! 292 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 Később visszajövök. 293 00:18:05,600 --> 00:18:08,600 - A kurva... - Ó, csak ráléptem valamire! 294 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 sziasztok! Üdvözöljük Durangóban. Bo vagyok. 295 00:18:16,900 --> 00:18:20,200 Jaj, Bo! Ez csodálatos volt mit csináltál azzal a lóval! 296 00:18:20,400 --> 00:18:23,100 tetszik neked, itt dolgozni vagy ilyesmi? 297 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 Azt hiszem, ezt mondhatod. Apámé ez a hely. 298 00:18:27,700 --> 00:18:28,600 Hűvös! 299 00:18:28,800 --> 00:18:32,300 Az első dolog, hogy elkapjatok kicsomagolt, és mehet tovább és... 300 00:18:32,500 --> 00:18:33,900 Csodálatos szemeid vannak! 301 00:18:38,000 --> 00:18:40,900 Köszönöm, ez... nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod. 302 00:18:41,100 --> 00:18:43,800 Ó, ne, kérlek mondd el Ezt nem csak hangosan mondtam ki! 303 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Ne aggódj. Még csak ellened sem fogom fel. 304 00:18:46,600 --> 00:18:47,800 Mellesleg Nem fogtam fel a neved. 305 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Brooklyn vagyok. Brooklyn Webster. 306 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Oké, Brooklyn Webster. Hogy vagy? 307 00:18:52,600 --> 00:18:54,300 Már... sokkal jobban vagyok! 308 00:18:54,500 --> 00:18:57,100 Maya vagyok. Maya Do... 309 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Dolores. Maya Dolores Hanes. 310 00:19:01,300 --> 00:19:02,500 Maya Dolores Hanes... 311 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 Ez egy érdekes név pont ott. 312 00:19:04,800 --> 00:19:08,500 Nem igazán. Csak a te egyszerű, Sima Jane-féle vezetéknév. 313 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 Semmi különös nincs benne. 314 00:19:11,200 --> 00:19:14,700 Nagyon tetszenek rajtad azok a csajok. Ezek... fantasztikusak! 315 00:19:15,100 --> 00:19:18,100 És imádom a sapkádat. Ettől úgy nézünk ki, mintha ikrek lennénk! 316 00:19:19,100 --> 00:19:20,800 Olyanok, mint a lepke a lánghoz! 317 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 Tudod, ez nagyon szép hogy találkozzunk mindkettőtökkel hölgyeim. 318 00:19:24,100 --> 00:19:25,700 Örülök, hogy megismerhettelek mindenkit, srácok. 319 00:19:25,900 --> 00:19:28,400 Az első dolog, amit tennünk kell mindenkit csomagoljon ki.. 320 00:19:28,600 --> 00:19:31,200 ..és elhelyezkedni, srácok, rendben? - Oké. 321 00:19:35,700 --> 00:19:36,700 Hajrá mindenki... 322 00:19:36,900 --> 00:19:38,500 ..Meg fogom mutatni mind az emeletes házba,.. 323 00:19:38,700 --> 00:19:41,600 ..és akkor mindannyian kezdhetjük néhány tanyasi munkában. - Duzzad! 324 00:19:45,800 --> 00:19:47,400 Az ablakos ágyat akarom! 325 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Ó, micsoda szemétlerakó! 326 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 Vártad a Négy évszakot, vagy valami? 327 00:20:11,400 --> 00:20:14,800 Oké, csináltam valami konkrétat vagy mindig ilyen vagy... 328 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Ó, sajnálom, megbántottam a kis Miss Priss érzéseit? 329 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Nem, komolyan, mindig így viselkedsz? 330 00:20:20,600 --> 00:20:22,300 Csak ha látok valamit, amit akarok. 331 00:20:25,300 --> 00:20:26,800 És most éppen Bo-t akarom. 332 00:20:27,900 --> 00:20:30,400 Szóval vissza kell vonulnod, oké? 333 00:20:31,900 --> 00:20:32,800 Köszönöm! 334 00:20:57,300 --> 00:21:00,200 Szia Jud. Megvannak azok az állatok felpakolva és indulásra készen. 335 00:21:00,600 --> 00:21:01,500 Oké, Walt. 336 00:21:01,800 --> 00:21:04,700 Biztosan értékelem, hogy elfogadod hogy az állatok a kezemből. 337 00:21:05,000 --> 00:21:06,500 A szomszédok erre valók. 338 00:21:06,900 --> 00:21:09,100 Annak ellenére, hogy mindig korbácsol a feneked a rodeóban,.. 339 00:21:09,300 --> 00:21:13,100 ..a Silver Spurs mindig is régi barátjának tartotta a Durangót. 340 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Most, ha van bármi mást tehetek.. 341 00:21:16,600 --> 00:21:17,800 ..csak jelezd. 342 00:21:18,300 --> 00:21:20,800 Mindig nyitva volt a szemem valami jó földért. 343 00:21:21,100 --> 00:21:22,300 Biztos vagyok benne, hogy igen. 344 00:21:22,900 --> 00:21:24,500 Nos, Walt, ha megbocsátasz... 345 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 ..Van néhány újonc odafent vár rám. 346 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 - Vigyázz magadra, Jud. - Te is ezt teszed, Walter. 347 00:21:36,900 --> 00:21:38,200 Kecskék, kecskék! 348 00:21:45,600 --> 00:21:47,300 mit nézel, kövér fiú? 349 00:21:47,900 --> 00:21:49,000 Hülye disznók. 350 00:21:49,300 --> 00:21:51,200 Miért, akarsz egy darabot belőlem, sertésszelet? 351 00:21:52,500 --> 00:21:54,300 Viccesnek tűnök, mi? 352 00:21:57,300 --> 00:21:58,800 Mi? Van egy boogom? 353 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 értem? 354 00:22:03,000 --> 00:22:04,200 Elmúlt? éhes vagy? 355 00:22:04,400 --> 00:22:06,300 Hé, hova mész? Nem végeztem veled! 356 00:22:06,500 --> 00:22:08,400 Találkozunk a büféasztalnál! 357 00:22:10,700 --> 00:22:14,000 Hé, banda, Jud Jones vagyok. Üdvözöljük Durangóban. 358 00:22:16,300 --> 00:22:18,900 Elképzelem a legtöbbeteket már találkoztam a fiammal, Bo-val. 359 00:22:21,400 --> 00:22:25,500 Itt keményen fogunk dolgozni Durangóban a következő hat hétben... 360 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 ..felkészít benneteket lovagolni a helyi rodeóban,.. 361 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 ..és bárki az elég keményen edz.. 362 00:22:30,200 --> 00:22:32,600 ..tud lőni egyéni versenyen.. 363 00:22:32,800 --> 00:22:36,400 ..és ki tudja? Lehet, hogy megkapod szép, nagy fényes trófeát nyerni. 364 00:22:36,600 --> 00:22:39,500 - Nem lenne egyszerűbb, ha csak nézted a tévében? - Fogd be! 365 00:22:39,700 --> 00:22:41,900 Szóval nem megyünk csapatként versenyezni? 366 00:22:42,100 --> 00:22:44,000 Nem, fiam. Attól tartok, a Durango ranch.. 367 00:22:44,200 --> 00:22:47,000 ..nem lép be a csapatba a verseny része. 368 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Hogy lehet? 369 00:22:48,400 --> 00:22:51,000 Mondjuk nehéz elvárni egy csomó városi ember.. 370 00:22:51,200 --> 00:22:53,300 ..versenyezni tapasztalt cowboyokkal szemben. 371 00:22:53,700 --> 00:22:56,600 - De aki készen áll azzá válni egy cowboy edzésben? - Én! 372 00:22:58,000 --> 00:22:59,200 És furcsának neveznek! 373 00:23:01,500 --> 00:23:04,200 Tanítani fogsz bikalovaglást? Ez a legmenőbb. 374 00:23:05,400 --> 00:23:06,500 Hajrá banda! 375 00:23:06,900 --> 00:23:10,000 A legjobb cowboy nem párja a megfelelő bikáért egy rossz napon. 376 00:23:10,300 --> 00:23:13,100 De... nem számítasz ránk hogy más dolgokat csináljak, igaz? 377 00:23:13,300 --> 00:23:14,200 Ó, nem, ma nem. 378 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Ma fogsz venni egy kellemes, nyugodt túraútra. 379 00:23:17,800 --> 00:23:18,900 És holnap? 380 00:23:19,100 --> 00:23:22,900 - Holnap, kisasszony! kezdődik az igazi munka. - Alig várom. 381 00:23:23,700 --> 00:23:25,600 Oké, Red. Lássuk, mit kaptál. 382 00:23:28,800 --> 00:23:30,000 Oké, meg tudom csinálni. 383 00:23:31,800 --> 00:23:33,700 Ember, Tyler, te egy barom vagy! 384 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Hadd mutassam meg, srácok, hogy van, oké? Ezt figyeld. 385 00:23:46,200 --> 00:23:48,100 Hadd mutassam meg, hogyan készült. 386 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 Jól fürödhetnél errefelé! 387 00:23:53,600 --> 00:23:54,900 Ezt figyeljétek srácok. 388 00:23:59,700 --> 00:24:02,900 Egyenként! Miért kapom mindig a kövér gyereket? 389 00:24:06,400 --> 00:24:08,200 Nem kellett volna hogy a harmadik Snickers. 390 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 Ne aggódj, kölyök. Majd költözik, ha itt az ideje. 391 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Nos, úgy tűnik, felkeltél, Maya! 392 00:24:13,600 --> 00:24:16,600 Mi a baj, hercegnő? Féltél, hogy letörhet egy körmöt? 393 00:24:16,800 --> 00:24:19,400 Nem. Soha nem tettem valami ilyesmi korábban. 394 00:24:19,600 --> 00:24:22,800 - Azt hiszem, később megpróbálom. - Soha nem hasonlít rá. 395 00:24:36,100 --> 00:24:38,900 És a hercegnő lemegy! 396 00:24:39,700 --> 00:24:41,200 - Jól vagy? - Igen. 397 00:24:42,100 --> 00:24:43,800 Rá kell szállnod erről az oldalról. 398 00:24:44,000 --> 00:24:46,600 Ne aggódj, elég öreg. Nem mozog, mint régen. 399 00:24:46,800 --> 00:24:48,100 Régi? Megöregedtelek, haver! 400 00:24:49,300 --> 00:24:52,400 - Nem, nem, nem! Várjon! - Ó, nem, nem. - Nem, nem! 401 00:24:52,600 --> 00:24:53,800 Ó, istenem! 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,300 - Mozdulj, Bo! - Segítség! 403 00:24:56,500 --> 00:24:57,600 Gyerünk, fiam, mozdulj! 404 00:24:58,500 --> 00:25:00,300 Azt hittem rosszul kezdtem. 405 00:25:00,800 --> 00:25:01,700 Gyerünk! 406 00:25:03,000 --> 00:25:05,500 Bármi is a neved, hagyd abba! Hagyd abba, lassíts. 407 00:25:05,700 --> 00:25:07,300 - Most ki a régi, mi? - Segíts! 408 00:25:07,500 --> 00:25:10,800 Várj, Maya! Tartsd vissza a versenyt! 409 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 jól vagy? 410 00:25:20,000 --> 00:25:20,900 Ez jó. 411 00:25:21,100 --> 00:25:23,700 Lássuk, meg tudjuk-e szerezni ebben a dologban a helyes úton! 412 00:25:27,800 --> 00:25:30,900 tessék. Látod, ott? Természetes születésű lovas. 413 00:25:31,400 --> 00:25:32,900 Bármelyik nap, Dolores. 414 00:25:33,200 --> 00:25:34,700 Szia Bo, köszi.. 415 00:25:35,200 --> 00:25:38,400 ..és talán később meg tudod mutatni hogyan csináljam mindezt egyedül. 416 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 "Lehet, hogy legközelebb megmutatod hogyan csináljam egyedül." 417 00:25:48,500 --> 00:25:50,800 Valójában nem gondolod ez a szar menni fog, ugye? 418 00:25:51,000 --> 00:25:54,800 Elnézést, azt hiszem, ez a kifejezés: "Ne a játékost utáld, hanem a játékot". 419 00:25:55,000 --> 00:25:57,200 Játék! Kiszolgáltak! 420 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 Búcsú! 421 00:26:13,800 --> 00:26:16,100 Ha azt hiszed, koszos vagyok, látnod kellene a tollamat! 422 00:26:22,800 --> 00:26:25,000 - Hé, én a saját baromságomon alszom! - Fogd be! 423 00:26:25,200 --> 00:26:27,400 - Láttad mostanában Cogburnt? - Nem, fogd be! 424 00:26:27,600 --> 00:26:28,700 Nem ő a tyúkól vezetője. 425 00:26:32,800 --> 00:26:34,400 Hé, disznó, mit csinálsz? 426 00:26:38,500 --> 00:26:40,600 Rendben, van egy, nézd meg. 427 00:26:40,900 --> 00:26:44,000 Minek hívnak három tehén ül egy jakuzziban? 428 00:26:45,000 --> 00:26:45,900 Pörkölt! 429 00:26:47,200 --> 00:26:49,300 Állatok valaha megálltok? 430 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 mi a bajod? 431 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 Már megint álmomban beszéltem? 432 00:26:59,500 --> 00:27:01,600 Én ezt szoktam csinálni. Elnézést. 433 00:27:02,300 --> 00:27:05,100 - Olyan furcsa vagy. - 27, 28, 29... 434 00:27:05,700 --> 00:27:06,800 Fogd be! 435 00:27:07,100 --> 00:27:08,500 Hé, mi jön 29 után? 436 00:27:09,700 --> 00:27:10,600 tudtam. 437 00:27:17,700 --> 00:27:19,400 Ó, nem is tudom, miért zavarom. 438 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 Hé, csak ébredj fel, ha akarsz! Mit érdekel? 439 00:27:22,300 --> 00:27:26,300 Micsoda vicc! Jud mikor megy? ráébredni, hogy nekünk lányoknak megvannak a saját igényeink? 440 00:27:26,500 --> 00:27:29,600 Megölné az embert, ha megszerezné egy kakas egy kis chutzpah-val? 441 00:27:32,200 --> 00:27:34,200 Csináld a doodle-t! Csúnya alvás! 442 00:27:49,400 --> 00:27:50,400 Ó, nem! 443 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 jól vagy? 444 00:28:01,100 --> 00:28:03,800 Gondolom nem vicceltél a fényesről és a korairól, mi? 445 00:28:10,300 --> 00:28:12,000 Apa szereti hogy elõnyben legyen a nap. 446 00:28:12,200 --> 00:28:14,400 Szóval azt mondanám, hogy megvan kb 10 perc, amíg indulunk. 447 00:28:15,100 --> 00:28:16,100 Rendben. 448 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Rendben van. 449 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Szóval mindenesetre.. 450 00:28:26,600 --> 00:28:29,800 ..végre rájöttem a stoppolásra hüvelykujj nélkül lehetetlen! 451 00:28:30,300 --> 00:28:33,200 Így hátul ugrottam egy kisteherautóról, és itt vagyok. 452 00:28:34,100 --> 00:28:38,400 - Ó, nem. Szó sem lehet róla! Nem lehet! - Most már minden rendben, hallod? 453 00:28:39,700 --> 00:28:42,100 Szia Maya! Nézd, ki ment el az országból! 454 00:28:45,300 --> 00:28:49,600 Hé, kisfiú! Nem te vagy a legcukibb kis jószág? 455 00:28:50,000 --> 00:28:53,100 Mi van a bababeszéddel, Maya? Hallom, emlékszel? 456 00:28:53,300 --> 00:28:56,200 Ezért kell beszerezni innen. Na, folytasd, scram! 457 00:28:56,400 --> 00:28:58,800 De hallottam az üzenetedet. Azért jöttem, hogy megmentsem. 458 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 komolyan mondom. Nem maradhatsz itt! 459 00:29:01,000 --> 00:29:02,900 Ha a gyerekek rájönnek Dolittle vagyok, én... 460 00:29:03,100 --> 00:29:04,900 De te egy Dolittle vagy, te nem? 461 00:29:05,100 --> 00:29:06,400 Természetesen Dolittle vagyok. 462 00:29:06,600 --> 00:29:09,000 Csak most, Dolittle vagyok, aki beilleszkedik. 463 00:29:09,500 --> 00:29:12,200 Ha az állatok rájönnek Beszélhetek velük, el vagyok ítélve! 464 00:29:12,400 --> 00:29:14,000 Miért? Szereted az állatokat. 465 00:29:14,300 --> 00:29:16,000 Természetesen szeretem az állatokat. 466 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 Csak arról van szó, hogy ha beszélnek velem, vissza fogok beszélni.. 467 00:29:19,000 --> 00:29:22,300 ..és ha visszaszólok, a gyerekek azt fogja hinni, hogy valami őrült vagyok. 468 00:29:22,900 --> 00:29:25,200 Itt maradhatsz, ha akarsz... 469 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 ..de csak találj valamit hogy elfoglalja az idejét. 470 00:29:28,100 --> 00:29:30,400 - Foglald le az időmet! Ezt másold ki. - Oké. 471 00:29:31,400 --> 00:29:34,800 Ennek semmi köze a cowboyval a hátad mögött, igaz? 472 00:29:35,000 --> 00:29:36,300 Az igazán aranyosra gondolsz? 473 00:29:37,300 --> 00:29:38,700 Ő... mögöttem van? 474 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 Hé! 475 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 Beszélsz azzal a kóbor kutyával? 476 00:29:47,000 --> 00:29:49,700 Szeretik, ha beszélsz nekik mintha emberek lennének.. 477 00:29:49,900 --> 00:29:52,100 ..mert ez teszi őket fontosnak érzi magát. 478 00:29:53,800 --> 00:29:55,900 - Igen... - Hadd tisztázzam a dolgot. 479 00:29:56,100 --> 00:29:58,800 Egészen ide jövök és most csak figyelmen kívül hagysz engem? 480 00:29:59,000 --> 00:30:00,100 De parókát hordtam! 481 00:30:00,600 --> 00:30:04,000 Van fogalmad arról, mennyire zavaró ez lehet egy kutya identitása? 482 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 Kerüld körbe őket, szedd össze őket. 483 00:30:07,600 --> 00:30:10,400 Rendben, Durangos! Menjünk, mindenki! 484 00:30:10,900 --> 00:30:15,000 - Durangos! Menjünk! A duplán! - Gyerünk! A duplán! 485 00:30:15,200 --> 00:30:16,700 Felhajt! Felhajt! 486 00:30:17,000 --> 00:30:19,100 Oké, tegnap mindannyian beáztak a lábad. 487 00:30:19,700 --> 00:30:21,100 Ma úszni mész. 488 00:30:21,300 --> 00:30:23,200 Van medence? Édes! 489 00:30:23,600 --> 00:30:25,500 Ez egy metafora, te bolond! 490 00:30:26,100 --> 00:30:27,400 Nos, ahogy mondtam... 491 00:30:27,600 --> 00:30:29,700 ..ideje kideríteni miből vagytok ti gyerekek. 492 00:30:29,900 --> 00:30:32,400 Szóval Bo és a fiúk építettek egy-két trükk.. 493 00:30:32,600 --> 00:30:35,000 .. hogy szimuláljam, milyen egy igazi rodeó lehet olyan. 494 00:30:35,300 --> 00:30:37,500 Tehát ne feledje: érezd jól magad odakint! 495 00:30:38,200 --> 00:30:39,900 - Megvan, fiam. - Rendben, Pops. 496 00:30:40,100 --> 00:30:42,200 - Menjünk tovább ezen az úton. - Menő. 497 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Szép rövidnadrág, Clayton! 498 00:30:46,800 --> 00:30:48,400 Mi van, szerető vagyok, nem harcos! 499 00:30:52,000 --> 00:30:54,700 Menjünk. Szép kis gyors futás itt, gyerünk! 500 00:30:57,300 --> 00:30:59,600 Balra, balra, balra, jobbra, balra... 501 00:31:08,200 --> 00:31:10,600 Ki az aki most pofátlanul beszél? Huh kövér fiú? 502 00:31:10,800 --> 00:31:12,400 Gyerünk! Nem! 503 00:31:15,900 --> 00:31:18,700 Gyerünk! Nem igazán gondolod elkaphatsz, ugye? 504 00:31:28,400 --> 00:31:29,800 Olyan közel, mégis olyan kövér. 505 00:31:30,200 --> 00:31:32,300 Balra, balra, balra, jobbra, balra. 506 00:31:32,700 --> 00:31:37,100 Ó! Balra, balra, balra, jobbra, balra. Balra, balra, balra, jobbra.... 507 00:31:48,700 --> 00:31:50,200 Kakild ki! Gyerünk, kakiltasd ki! 508 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 - Hé! - Kakilni! - Ez egy kakas! 509 00:31:54,000 --> 00:31:55,100 megmosnám a kezed. 510 00:31:58,200 --> 00:32:01,100 - Rendben, dörzsöljük! - Végre valami, amiben jó vagyok! 511 00:32:07,200 --> 00:32:09,900 Maya! Maya, ide! 512 00:32:10,700 --> 00:32:13,300 Ez fontos. Kérem! 513 00:32:16,100 --> 00:32:17,300 Jobb, ha jó lesz. 514 00:32:17,800 --> 00:32:21,100 Nos, látod, ez a helyzet... én.... 515 00:32:21,300 --> 00:32:23,200 Ó, nem, ismerem azt az arcot. mit csináltál? 516 00:32:23,400 --> 00:32:25,500 Én... lehet, vagy nem lecsúsztak.. 517 00:32:25,800 --> 00:32:28,300 ..és elmondott egyet-kettőt az állatokról, akik te voltál. 518 00:32:28,600 --> 00:32:31,300 Mi? Köszönöm, hogy eladtál a folyón! 519 00:32:31,500 --> 00:32:33,800 Hé, nyugi! nem tudtam mit mondjak még.. 520 00:32:34,000 --> 00:32:35,800 ..amikor megkérdezték amit itt kerestem. 521 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Rendben van. 522 00:32:38,400 --> 00:32:40,800 Várjon! Biztos vagy benne csak egy vagy kettő volt, igaz? 523 00:32:41,000 --> 00:32:42,300 Igen, egészen biztosan... 524 00:32:43,300 --> 00:32:45,300 Aztán újra lehetett volna.. 525 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 ..mindegyik. 526 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Szerintem ő az. 527 00:32:50,600 --> 00:32:52,400 Olyan halott vagy, amikor hazamegyünk! 528 00:32:53,300 --> 00:32:55,800 Hé, mindegy gondolja a férfi legjobb barátja, mi? 529 00:32:56,000 --> 00:32:56,900 Emberek... 530 00:32:57,800 --> 00:33:00,700 - Reggelt, Miss Dolittle! - Hé! 531 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 Ó! 532 00:33:03,900 --> 00:33:07,700 Nem akarok tollakat felborzolni, Miss Dolittle, de van egy problémám. 533 00:33:07,900 --> 00:33:09,700 Tudtam, hogy ez fog történni. 534 00:33:10,700 --> 00:33:12,000 Szia Maya! Bocsáss meg, lány... 535 00:33:12,200 --> 00:33:13,900 ..van valami beszélnem kell veled. 536 00:33:14,100 --> 00:33:16,300 - Valami igazán fontosat. - Gracie, bármi legyen is az... 537 00:33:16,500 --> 00:33:18,000 ..Biztos vagyok benne egyedül is megoldhatod. 538 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 De ha nem bánod, Inkább egyedül maradok, jó? 539 00:33:23,900 --> 00:33:26,800 Hello, helló! Oké-csacsi! Lob egyet? 540 00:33:28,200 --> 00:33:29,800 Hé, lassíts, szexi! 541 00:33:30,000 --> 00:33:32,700 Errefelé az a tojás gyűjtői tárgynak számít! 542 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 - Nézd, ki az. - Hé, hölgyeim, mi van? 543 00:33:35,800 --> 00:33:37,500 A kis kakas, aki nem tudott. 544 00:33:37,900 --> 00:33:40,800 Komolyan, mint az alacsony tojástermelés az én hibám. 545 00:33:41,000 --> 00:33:43,500 Nem segítesz semmin azzal, hogy kigúnyol, tudod? 546 00:33:43,700 --> 00:33:45,400 Beszélj róla egy kakas-a-firka-ne! 547 00:33:48,300 --> 00:33:49,200 Ez nagyon vicces! 548 00:33:50,700 --> 00:33:52,900 - Hé, figyelj! - Vigyázzon, hölgyem! 549 00:33:53,200 --> 00:33:55,500 Nagyon rossz napom volt eddig, jó? 550 00:33:55,700 --> 00:33:57,500 De ha táncolni akarsz, táncoljunk! 551 00:33:58,300 --> 00:34:00,400 Hé! mi van veled? 552 00:34:00,700 --> 00:34:02,600 „Ó, legyél kakas!” – mondják. 553 00:34:02,800 --> 00:34:04,600 "Mutasd meg, miből vagy" azt mondják. 554 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Szerintük könnyű hogy az egyetlen kakas.. 555 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 ..egy tyúkokkal teli farmon? Hát nem az! 556 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 Sajnálom, nézd... Csak nagy nyomás alatt vagyok. 557 00:34:11,700 --> 00:34:13,900 Bárcsak lenne valaki tudnék beszélni... 558 00:34:14,100 --> 00:34:15,900 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz. 559 00:34:16,100 --> 00:34:19,000 Hé, most beszéltél velem! 560 00:34:19,400 --> 00:34:21,700 Úgy érted, egyik sem a többi állat beszél hozzád? 561 00:34:21,900 --> 00:34:24,400 Nos, voltam amolyan funk mostanában. 562 00:34:24,600 --> 00:34:26,500 Nem voltam kint a coop napokban. 563 00:34:26,700 --> 00:34:29,200 Hát csak add egy kis idő. 564 00:34:29,500 --> 00:34:31,200 Biztos vagyok benne, hogy minden sikerülni fog. 565 00:34:38,700 --> 00:34:40,500 Hé, harcolnak az emberek. Az emberek harcolnak! 566 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 Ne csak állj ott! Segíts nekünk! 567 00:34:46,700 --> 00:34:48,600 Adj egy tíz helyet a keményen. 568 00:34:48,900 --> 00:34:51,400 - Hé! - Mit? Csak játszunk az esélyekkel. 569 00:35:01,600 --> 00:35:04,200 Undorító! Gyerünk! Válaszd a vékony srácot! 570 00:35:06,200 --> 00:35:07,700 Mi ütött belétek gyerekek? 571 00:35:07,900 --> 00:35:10,400 Azt terveztem, hogy eladom azokat a tojásokat ma délután! 572 00:35:10,900 --> 00:35:14,100 Gyerünk, Pops! Csak szórakoznak egy kicsit. 573 00:35:20,300 --> 00:35:21,400 Ez így van, mi? 574 00:35:21,600 --> 00:35:22,800 Rendben, akkor. 575 00:35:39,600 --> 00:35:40,500 szóval.. 576 00:35:41,100 --> 00:35:44,600 ..mit akartok pontosan nők? Úgy értem, egy srác sok mindenre képes.... 577 00:35:44,800 --> 00:35:48,400 - Sajnálom, Cogburn, de beszélek veled korábban majdnem lebukott. - De.... 578 00:35:48,600 --> 00:35:50,400 Most pedig hagyj békén mielőtt valaki meglátná. 579 00:35:50,600 --> 00:35:52,100 De mire jó az állatokkal beszélgetni... 580 00:35:52,300 --> 00:35:54,900 ..ha nem tudsz segíteni egy testvéren?! Hé, gyere vissza! 581 00:35:55,200 --> 00:35:56,700 Hé, még mindig figyelmen kívül hagysz engem? 582 00:35:57,000 --> 00:35:57,900 mit gondolsz? 583 00:35:58,100 --> 00:36:00,500 Sheesh! Nem is tudtam, hogy ilyen sznob vagy! 584 00:36:00,700 --> 00:36:04,400 Sznob? Mi? Annyira nem vagyok sznob! 585 00:36:04,600 --> 00:36:07,200 Csak megteszek minden tőlem telhetőt hogy megpróbáljunk beilleszkedni, ez minden. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,700 Ráadásul tényleg azt hiszem Bo kezd megkedvelni. 587 00:36:10,000 --> 00:36:12,100 Tetszel neki? Kinek adja ki magát? 588 00:36:12,300 --> 00:36:14,900 Nem látod, hogy csak egyszer? Normális akarok lenni? 589 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 De te nem vagy normális, Maya. Dolittle vagy. 590 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Igen, nem vagyok itt, nem vagyok. 591 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 Egyszerűen utálom, hogy nem beszélek veled. Te vagy a legjobb barátom. 592 00:36:26,000 --> 00:36:29,300 sajnálom. Tudom, hogy nem kellene kiveszi belőled mindezt. 593 00:36:29,500 --> 00:36:30,900 Tudom, hogy csak segíteni próbálsz. 594 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 Ideje, hogy odaadtad a kutyát jár neki! 595 00:36:36,600 --> 00:36:39,200 És azt hiszem, rendben van ha minden állat tudja... 596 00:36:39,400 --> 00:36:41,900 ..de meg kell bizonyosodnunk róla senki sem tudja meg. 597 00:36:42,200 --> 00:36:45,200 - Azt hiszed, elmondom nekik? - Ha tehetnéd, igen! 598 00:36:46,900 --> 00:36:48,600 Várjon! Hol voltál egész délelőtt? 599 00:36:48,800 --> 00:36:52,000 Tudod, csak más dolgok... 600 00:36:52,400 --> 00:36:53,400 Szeretek itt lenni... 601 00:36:53,700 --> 00:36:57,100 A tágas terek, és a szalma... 602 00:36:57,300 --> 00:36:59,000 Igen, találkoztál a collie-val, nem igaz? 603 00:36:59,200 --> 00:37:01,800 Igen... dohányzik! 604 00:37:13,000 --> 00:37:13,900 Gyerünk! 605 00:37:14,100 --> 00:37:16,800 Ó, felejtsd el, Bo! Nem tudod megtörni. 606 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 Ráadásul kell a pénz. 607 00:37:19,200 --> 00:37:20,800 Várj, eladod őt? Miért? 608 00:37:21,100 --> 00:37:24,500 Bármilyen szép, nincs hasznunkra ha nem engedi, hogy senki meglovagolja. 609 00:37:29,600 --> 00:37:30,600 Mi a neve? 610 00:37:32,700 --> 00:37:35,300 - Nincs neki. - Talán meg kellene nevezned. 611 00:37:37,500 --> 00:37:39,200 Nem is tudnám hol kezdjem. 612 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 Butch a neve. Biztosan Maya vagy. 613 00:37:43,100 --> 00:37:44,200 Mit szólnál Butchhoz? 614 00:37:45,500 --> 00:37:46,400 Miért Butch? 615 00:37:46,800 --> 00:37:50,200 Anyám adta nekem ezt a nevet. Problémád van ezzel, cowboy? 616 00:37:50,900 --> 00:37:54,200 Nem tudom. Talán ő csak... Nekem Butchnak tűnik. 617 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 Rendben van. Akkor Butch az. 618 00:38:06,500 --> 00:38:08,500 Azt hiszed tehetnél valamit értem? 619 00:38:08,700 --> 00:38:12,000 Megvan ez a szikla a cipőmben. Egész nap az őrületbe kerget. 620 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 szívesen. 621 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Lássuk csak. 622 00:38:21,400 --> 00:38:22,700 Gyerünk! Fel, Butch! 623 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Ah! Köszönöm kölyök. Azt hiszem, tartozom neked eggyel. 624 00:38:28,300 --> 00:38:29,500 Nem probléma! 625 00:38:30,300 --> 00:38:32,500 De miért nem teszed hadd törjenek össze? 626 00:38:32,700 --> 00:38:34,200 Mén vagyok, édesem.. 627 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 ..és mének ne törj olyan könnyen. 628 00:38:36,600 --> 00:38:39,400 Tudod, ha nem tudnak megtörni, el fognak adni téged. 629 00:38:39,600 --> 00:38:43,000 Ha mégis eladnak, Akár le is szállhatnék hintázva. 630 00:38:43,800 --> 00:38:46,100 Hogy érted "ha úgyis eladnak téged"? 631 00:38:46,300 --> 00:38:47,200 Nézz körül, kölyök. 632 00:38:47,400 --> 00:38:49,600 Jud eladta az állatokat hetekig. 633 00:38:49,800 --> 00:38:52,400 Kezd látszani a hely mint egy szellemváros. 634 00:38:53,300 --> 00:38:55,600 - Ez olyan szomorú. - Mesélj róla! 635 00:39:00,100 --> 00:39:01,000 Szia Pops. 636 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 Hát nem ez a legrosszabb dolog? Ezt nézd! 637 00:39:04,100 --> 00:39:05,900 A mén valójában hagyta, hogy megérintse őt. 638 00:39:06,100 --> 00:39:09,400 Egy évre egyetemre jártál és még mindig nem jöttél rá.. 639 00:39:09,600 --> 00:39:12,000 ..hogy egy nőben több is van mint egy szép mosoly? 640 00:39:13,900 --> 00:39:17,500 - Még mindig tanulok, Pops. - Minden nap, fiam! 641 00:39:31,400 --> 00:39:34,300 Ez elég lenyűgöző ahogy kijöttél Butch-cal. 642 00:39:34,700 --> 00:39:36,700 - Sok háziállatod van otthon? - Én? 643 00:39:37,300 --> 00:39:41,500 Nem! Miből gondolnád ezt? Úgy értem, szeretem őket és mindent.. 644 00:39:41,700 --> 00:39:45,200 ..ha ezt kérdezed, de nem mondanám, hogy szakértő voltam. 645 00:39:49,100 --> 00:39:50,600 Szóval mi van veled? 646 00:39:51,000 --> 00:39:53,300 Úgy tűnik, nagyon jól hangolódsz velük magad. 647 00:39:55,500 --> 00:39:58,500 Mondjuk én sokkal jobban megértem őket mint megértem az embereket. 648 00:39:58,700 --> 00:40:00,100 Úgy értem, főleg ti lányok. 649 00:40:00,300 --> 00:40:02,600 Soha nem kell találgatni mit érez egy állat. 650 00:40:02,800 --> 00:40:05,700 Tudod, szerintem az a széna ma reggel adtam a futásokat. 651 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 Sajnos, Pontosan tudom mire gondolsz. 652 00:40:11,800 --> 00:40:14,100 Hát... jó veled beszélgetni. 653 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 Neked is. 654 00:40:22,800 --> 00:40:24,100 Nézd, mi van itt! 655 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 A csodálatos,.. 656 00:40:26,000 --> 00:40:29,100 ..a csodálatos... Durangos! 657 00:40:31,000 --> 00:40:32,800 Nézzük meg ezeket a kis macskákat! 658 00:40:35,300 --> 00:40:37,300 Jól nézd meg onnan, Durangos. 659 00:40:37,500 --> 00:40:39,200 Ez olyan közel ahogy valaha is meg fogod kapni.. 660 00:40:39,400 --> 00:40:43,200 ..mert téged nem szívesen látnak itt. - Mintha törődnénk, Fauntleroy kislord! 661 00:40:43,400 --> 00:40:44,600 Figyelj, lány! 662 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 Mi? Inkább vigyázz a szádra... 663 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Hé! Nézze. Csapja le, rendben, srácok? 664 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Csak üsd le. 665 00:40:51,700 --> 00:40:54,000 Valószínűleg élvezni kellene a nyarat, bár, Bo. 666 00:40:54,200 --> 00:40:55,800 Úgy tűnik, ez lesz az utolsó. 667 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 - Mit jelentsen ez? - Semmi. 668 00:41:00,100 --> 00:41:01,200 Egyáltalán semmit, haver. 669 00:41:01,900 --> 00:41:05,000 - Menjünk, ti ​​mind. - Így van, húzd a farkát és fuss! 670 00:41:05,700 --> 00:41:08,400 Úgy tűnik, te vagy az egyetlen dolog és apád jó a tanításban. 671 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 Gondolom később találkozunk! 672 00:41:19,600 --> 00:41:21,900 Gyerünk, fiú! Induljunk. 673 00:41:24,600 --> 00:41:26,700 - Menjünk. - Később találkozunk, Durangos! 674 00:41:27,300 --> 00:41:29,400 Menjünk innen! Igen! 675 00:41:42,500 --> 00:41:45,600 Szarvasmarha hajt, aludj kint. Nem hallottak még a kullancsokról? 676 00:41:46,100 --> 00:41:48,000 A hír az, hogy jön a collie. 677 00:41:48,200 --> 00:41:50,400 Hé, ismersz engem. Szeretek az úton dolgozni. 678 00:41:54,200 --> 00:41:55,400 Ez a szellemi banda. 679 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Látod, minél többet dolgozunk együtt annál jobbak leszünk. 680 00:42:00,300 --> 00:42:02,000 Látod, a tanyázás a csapatmunkáról szól. 681 00:42:02,200 --> 00:42:04,300 Hallod? Talán össze kellene barátkoznunk. 682 00:42:04,600 --> 00:42:05,800 Nem vagy olyan szerencsés. 683 00:42:07,300 --> 00:42:08,200 Eszed tokja! 684 00:42:08,400 --> 00:42:11,600 Hagytam néhány katonatakarót a fogaskerék-kunyhóban. visszajövök. 685 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 - Nem. Maradj a helyedben. Megyek érte őket. - Köszönöm. 686 00:42:14,400 --> 00:42:15,900 Nem hasznos ez neked, Maya? 687 00:42:16,200 --> 00:42:17,800 Hé, Jud, ez biztonsági kockázatot jelent. 688 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Óvatos! Az én.... 689 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 Ez egy hosszú út lesz. 690 00:42:27,000 --> 00:42:27,900 Igen. 691 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Vajon miért nem mondott soha semmit! 692 00:43:14,100 --> 00:43:16,100 Szia apa! Valami történik veled. 693 00:43:16,300 --> 00:43:19,100 El fogod mondani vagy a szokásos módon palackozva tartani? 694 00:43:19,300 --> 00:43:20,800 Tudom, hamarabb kellett volna elmondanom... 695 00:43:21,000 --> 00:43:24,400 ..de a bank le fogja zárni pár hét múlva a helyszínen.. 696 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 ..ha nem érem utol a kifizetéseket. 697 00:43:26,900 --> 00:43:30,100 Majd kitaláljuk, hogyan szerezzük meg a pénzt. Mindig csináljuk. 698 00:43:39,600 --> 00:43:41,200 Ez a nyílt tartomány, banda. 699 00:43:44,200 --> 00:43:46,700 Eddig tanítottunk egyéni képességek. 700 00:43:47,100 --> 00:43:51,200 Ahhoz, hogy kijussunk ide, mindannyian tegyétek a tudásotokat együtt az úgynevezett "csapatmunkában". 701 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Szia Jud! 702 00:43:53,300 --> 00:43:55,600 - Tényleg szeretsz itt lenni, mi? - Imádom. 703 00:43:56,300 --> 00:43:59,200 Nézd, Maya, ilyen napok vannak amivel megértem.. 704 00:43:59,400 --> 00:44:02,700 ..miért költöztek nyugatra a telepesek és kockára tettek mindent, amijük volt. 705 00:44:03,900 --> 00:44:05,000 Ez volt a sorsuk. 706 00:44:05,700 --> 00:44:07,600 Ez egy dolog Azért jöttem, hogy megtudjam. 707 00:44:08,600 --> 00:44:10,400 Nem harcolhatsz a sorsoddal, Maya. 708 00:44:10,900 --> 00:44:14,400 Nem számít, mennyit gondol ez kerülhet neked. Nem harcolhatsz ellene. 709 00:44:18,600 --> 00:44:21,200 Szia Pops! Lementem egészen a folyóig. 710 00:44:21,500 --> 00:44:23,400 Tudod ott a Silver Spurstől? 711 00:44:24,200 --> 00:44:26,000 Észrevettem egy csordát,... 712 00:44:26,600 --> 00:44:29,000 ..csak odafent, körülbelül fél mérföld. 713 00:44:29,200 --> 00:44:31,200 Rendben. Banda, most figyelj! 714 00:44:31,400 --> 00:44:33,600 Most én és Bo megtesszük a vágás nagy része,.. 715 00:44:33,800 --> 00:44:37,300 ..de ti gyerekek nyugodtan ugorjatok amikor akarod, oké? - Oké. 716 00:44:37,500 --> 00:44:39,300 - Gyerünk, Bo, vezess tovább. - Nagyszerű! 717 00:44:43,700 --> 00:44:44,900 Gyertek! 718 00:44:45,400 --> 00:44:48,400 Durango, gyerünk! 719 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 Hiányozni fog ezt a helyet is, lányom! 720 00:45:20,900 --> 00:45:22,800 Gyerünk, haver! Menjünk! 721 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 Csinálhatok képet? Meg akarom mutatni anyának. 722 00:45:53,400 --> 00:45:55,700 Hé! Ha ráérek, fiú! 723 00:45:56,200 --> 00:45:57,600 Nem fogod elvinni az édességemet! 724 00:45:57,800 --> 00:45:59,700 Rendben, stamped! 725 00:46:08,400 --> 00:46:09,500 Megkapta! 726 00:46:10,400 --> 00:46:12,000 Hé, vedd a saját édességedet! 727 00:46:12,800 --> 00:46:15,600 Megjegyzés önmaga számára: ne lopj édességet kövér gyerekektől. 728 00:46:24,000 --> 00:46:25,400 Ó, istenem! 729 00:46:25,600 --> 00:46:29,300 Nyugi, kedvesem. Senki más nem mozgatja az izmot. 730 00:46:30,300 --> 00:46:31,900 Ó, istenem, meg fogok halni! 731 00:46:32,100 --> 00:46:34,700 Nem, nem vagy az! Senki sem fog meghalni az órámon, bébi. 732 00:46:34,800 --> 00:46:37,000 Ráadásul a kérge sokkal rosszabb, mint a harapása. 733 00:46:40,400 --> 00:46:41,400 Mi a...? 734 00:46:44,800 --> 00:46:48,000 Nézd Tylert, jó? Megnézed őt? 735 00:46:49,600 --> 00:46:50,800 Jó utat, fiú! 736 00:46:51,500 --> 00:46:52,400 megcsináltam! 737 00:47:01,000 --> 00:47:04,600 Táncoltál valaha az ördöggel a sápadt holdfényben? 738 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 Hé, ki ölte meg a fényeket? 739 00:47:10,000 --> 00:47:11,700 Azt hallottam, hogy csirke íze van. 740 00:47:20,500 --> 00:47:21,600 Köszönöm. 741 00:47:25,600 --> 00:47:27,700 - Szerencse, az egy farkas volt? - Farkas, shmolf. 742 00:47:28,200 --> 00:47:30,000 Reggelire megeszem azokat a gombócokat. 743 00:47:30,500 --> 00:47:32,600 Egy éjféli sétát szeretne? 744 00:47:34,500 --> 00:47:36,700 Miért nem megyek be ide? és megmenteni? 745 00:47:38,200 --> 00:47:42,000 Szóval hogy tetszik? Az egész cowboy dolog? 746 00:47:45,000 --> 00:47:46,800 nem tudnám. mármint.. 747 00:47:47,000 --> 00:47:49,700 ..Az elmúlt évet töltöttem gólyaként a Palo Altóban. 748 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 Igazán? 749 00:47:52,100 --> 00:47:54,600 Nos, Palo Alto nincs olyan messze San Franciscóból. 750 00:47:56,500 --> 00:47:58,300 Én is hasonlón gondolkodtam. 751 00:48:10,700 --> 00:48:13,100 Látod, ez egy nagyszerű este. 752 00:48:14,200 --> 00:48:15,300 "Va mellény". 753 00:48:20,000 --> 00:48:21,100 Legjobb. 754 00:48:22,200 --> 00:48:23,700 Ezt akartam mondani. 755 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 Legjobb. 756 00:48:39,300 --> 00:48:42,600 Marhahajtás! Inkább egy marhamaraton. igazam van? 757 00:48:45,100 --> 00:48:46,000 Itt van! 758 00:48:47,200 --> 00:48:48,700 Ez a Bekerman hely. 759 00:48:50,000 --> 00:48:51,600 Ez egy gyönyörű kenhető, nem? 760 00:48:51,900 --> 00:48:53,800 Soha nem fáradok bele, hogy nézzem. 761 00:48:54,300 --> 00:48:57,300 Mondd, Pops! Azt hiszed, megérdemelték egy éjszaka a városban? 762 00:49:04,800 --> 00:49:05,800 Igen, azt hiszem. 763 00:49:08,700 --> 00:49:10,000 Ne ess le a lóról! 764 00:49:19,000 --> 00:49:22,300 - Fáj a fejem ettől a zenétől. - Kicsim, fáj a feje? 765 00:49:22,500 --> 00:49:24,200 Azt hittem, fogunk szimatolják egymást. 766 00:49:34,900 --> 00:49:38,700 Szeretem ezt a helyet. Nem az én szokásos tömegem, de szeretem. 767 00:49:39,000 --> 00:49:41,200 Ó, igen? Akkor milyen a szokásos tömeg? 768 00:49:42,200 --> 00:49:44,700 Ez kicsit furcsán hangozhat... 769 00:49:45,300 --> 00:49:47,600 ..de azt hiszem Csak most jövök rá. 770 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 Nézd meg. 771 00:49:52,500 --> 00:49:55,400 Nyugi, kövér fiú! Nincs ott itt valami súlykorlátozás? 772 00:49:55,600 --> 00:49:56,700 Eltöröd, megveszed. 773 00:49:56,900 --> 00:49:58,700 Nem gondolkodsz mire gondolsz szerintem. 774 00:49:58,900 --> 00:50:01,900 Minden férfi életében van egy időszak amikor le kell tennie a lábát.. 775 00:50:02,100 --> 00:50:03,200 ..és húzz egy vonalat a homokba. 776 00:50:03,400 --> 00:50:06,800 - Igen, de ennek itt kell lennie? - Igen. - Ellenük? - Igen. 777 00:50:09,000 --> 00:50:09,900 Rendben van. 778 00:50:10,900 --> 00:50:12,000 Gyújts rám! 779 00:50:13,400 --> 00:50:14,900 Ez jó lesz! 780 00:50:21,000 --> 00:50:22,700 Fiú le! Ezt nézd! 781 00:50:26,100 --> 00:50:28,600 Menj félre az útból. Megmutatom, hogyan készül. 782 00:50:28,800 --> 00:50:29,900 Elnézést! 783 00:50:31,300 --> 00:50:33,000 Rendben gyerekek. Mutasd meg, mit kapsz. 784 00:50:34,400 --> 00:50:38,000 Rendben. Miért nem mutatok neked veszteseket? hogy csinálja egy igazi cowboy, oké? 785 00:50:38,300 --> 00:50:41,000 Emeld fel néhány fokkal, hadd mutogassam. 786 00:50:51,800 --> 00:50:53,200 Nézd meg, Durango! 787 00:50:54,700 --> 00:50:59,500 Szeretnél egy pillantást vetni a címre? Vagy te még mindig bevált vagy, Bo? 788 00:51:02,300 --> 00:51:04,700 Durangos, egy óra múlva indulunk. 789 00:51:07,900 --> 00:51:11,400 Egy óra? Úgy néz ki baj van a paradicsomban! 790 00:51:13,600 --> 00:51:15,900 Rendben, ne feledjétek, emberek! 791 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 Csípések, mi? 792 00:51:22,800 --> 00:51:26,800 Nyugodj meg, Hamupipőke. Tartsa együtt. 793 00:51:27,100 --> 00:51:31,600 A te jóképű pasid előbb-utóbb fel fog lovagolni. 794 00:51:32,600 --> 00:51:37,600 Igen, és elvisz, igen! 795 00:51:37,800 --> 00:51:43,000 Nyugodj meg, Hamupipőke, a szerelem egy nap rád talál. 796 00:51:49,700 --> 00:51:53,700 Hamupipőke, a fenekem! Inkább a gonosz mostohatestvér! 797 00:51:54,500 --> 00:51:58,800 Mit szólna egy kemény cselekedethez! Add fel Kikiért! 798 00:51:59,600 --> 00:52:00,600 Rendben van! 799 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Srácok, valakinek fel kell lépnie. 800 00:52:04,300 --> 00:52:06,000 Nem hagyhatjuk, hogy legyőzzenek minket mindenben. 801 00:52:06,200 --> 00:52:08,800 Hé, ne nézz rám, jó? Már kiálltam. 802 00:52:09,200 --> 00:52:11,000 (A korcs, aki állatokkal beszél.) 803 00:52:11,200 --> 00:52:13,900 (El kell kezdened gondolkodni arról, hogy ki is vagy valójában.) 804 00:52:14,100 --> 00:52:15,700 (Nem harcolhatsz a sorsoddal.) 805 00:52:19,300 --> 00:52:20,400 Rendben! 806 00:52:25,400 --> 00:52:27,200 Most fogd meg a lovakat, mindenki! 807 00:52:27,500 --> 00:52:31,400 Úgy tűnik, megvan utolsó pillanatban a Durango! 808 00:52:31,700 --> 00:52:33,600 Persze remény jobban énekel, mint én lovagolok! 809 00:52:33,800 --> 00:52:35,500 - Nem az egyetlen. - Szia mindenkinek. 810 00:52:35,700 --> 00:52:37,400 Tudom, hogy hallottatok már a hip-hopról... 811 00:52:37,600 --> 00:52:40,700 ..de ez egy apróság Szeretem "hick-hop"-nak hívni. 812 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Nézd meg! 813 00:52:45,900 --> 00:52:48,200 Néha a körmeim illeszkedjen az ajkaimhoz és.. 814 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 ..a farmerom átöleli a csípőmet. 815 00:52:50,700 --> 00:52:55,400 nincs kedvem ezt most éppen. Hallgat! 816 00:52:55,600 --> 00:52:58,000 Úton van felé. 817 00:52:58,300 --> 00:53:02,300 Utálom beismerni, de nagyon ügyes. 818 00:53:05,000 --> 00:53:07,700 Jobban szeretsz engem amikor a gyökereim megmutatkoznak.. 819 00:53:07,900 --> 00:53:10,200 ..vagy összepakolom a csizmámat, menni kell. 820 00:53:10,400 --> 00:53:14,900 Viszlát, viszlát, viszlát, viszlát! Hé! 821 00:53:15,200 --> 00:53:17,600 Ha én vagyok az hogy le van nyűgözve.. 822 00:53:17,800 --> 00:53:20,100 .. bármit, amibe fel vagyok öltözve. 823 00:53:20,300 --> 00:53:24,600 ..jónak kell lennie. 824 00:53:24,800 --> 00:53:27,100 Ha ő az igazi nekem, tudni fogom. 825 00:53:27,300 --> 00:53:29,600 Jobban szeret engem amikor a gyökereim megmutatkoznak. 826 00:53:29,800 --> 00:53:32,200 Jobban szeret engem amikor a gyökereim megmutatkoznak. 827 00:53:32,400 --> 00:53:34,700 Vagy összepakolom a csizmámat és én megyek. 828 00:53:34,900 --> 00:53:36,200 Ha én vagyok az hogy le van nyűgözve.. 829 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 ..bármit, amibe fel vagyok öltözve.. 830 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ..jónak kell lennie. 831 00:53:42,900 --> 00:53:48,600 Jónak kellene lennie... 832 00:53:49,500 --> 00:53:52,200 Jobban szeret engem amikor a gyökereim megmutatkoznak. 833 00:53:52,400 --> 00:53:54,700 Vagy összepakolom a csizmámat és én megyek. 834 00:53:54,900 --> 00:53:59,200 Viszlát, viszlát, viszlát, viszlát! Hé! 835 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 Ha én vagyok az hogy le van nyűgözve.. 836 00:54:02,400 --> 00:54:04,600 .. bármit, amibe fel vagyok öltözve. 837 00:54:04,800 --> 00:54:09,100 ..jónak kell lennie. 838 00:54:09,400 --> 00:54:14,200 Ha ő az igazi nekem, Meg fogom tudni, meg fogom! 839 00:54:14,400 --> 00:54:19,300 Ha ő az igazi nekem, Meg fogom tudni, meg fogom! 840 00:54:19,500 --> 00:54:21,800 Ha ő az igazi nekem, meg fogom tudni! 841 00:54:22,000 --> 00:54:25,800 Szeress engem amikor a gyökereim megmutatkoznak. 842 00:54:31,900 --> 00:54:35,900 Úgy tűnik, új bajnokot kaptunk. Hölgyeim és uraim.. 843 00:54:36,200 --> 00:54:38,700 ..Maya Dolores Hayes! 844 00:54:59,100 --> 00:55:00,900 Sajnálom, de lejárt az időd. 845 00:55:01,900 --> 00:55:05,400 Vagy eladod a földet és mi van elhagyta a földet a Silver Spurshez. 846 00:55:05,600 --> 00:55:08,700 ..vagy a bank kizárja és a végén nem lesz semmi. 847 00:55:19,200 --> 00:55:23,200 - Oké, Bo! Vidd be őket. - Menjünk mindenki. 848 00:55:27,400 --> 00:55:30,200 Jud, velünk kellett volna lenned. Szuper volt a menet! 849 00:55:30,400 --> 00:55:33,200 Ó, ez jó! Ez nagyon jó! 850 00:55:37,000 --> 00:55:40,400 Nem könnyű ezt mondani, úgyhogy megyek és túl leszek rajta. 851 00:55:42,100 --> 00:55:44,500 Úgy tűnik, megyek hogy el kell engednie a tanyát. 852 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 - Mit? - El kell engedni. 853 00:55:46,600 --> 00:55:50,200 - Viccelsz, igaz? - Attól tartok, nem, Brooklyn. 854 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 sajnálom. 855 00:56:04,200 --> 00:56:06,800 Ez fúj. nem akarok elmenni. 856 00:56:07,500 --> 00:56:10,200 tudom. bárcsak volt valami, amit tehetünk. 857 00:56:13,200 --> 00:56:14,900 Gyerünk egy kicsit, srácok. 858 00:56:15,300 --> 00:56:17,100 Nem hiszem el, hogy ezt mondom... 859 00:56:17,700 --> 00:56:19,200 ..de nem is vagyok éhes. 860 00:56:39,200 --> 00:56:40,500 Elnézést, Maya. 861 00:56:44,000 --> 00:56:48,100 Sajnálom, hogy felébresztettem, de a jelenléted kérték az istállóban. 862 00:57:03,900 --> 00:57:05,700 Bármi is legyen, készítse gyorsan. 863 00:57:06,300 --> 00:57:08,600 nem akarom bárki, aki lát engem itt. 864 00:57:14,800 --> 00:57:19,100 Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekünk, Maya. Te vagy az egyetlen reményünk. 865 00:57:19,800 --> 00:57:21,700 Nem tudom, mit mondjak nektek, srácok. 866 00:57:22,100 --> 00:57:24,300 Nem tudom megállítani Jud a tanya eladásából. 867 00:57:25,200 --> 00:57:28,000 Bárcsak tudnám, de nem tudok mit tenni. 868 00:57:28,200 --> 00:57:32,100 Talán a többi gyerek segítene ha csak elmondod nekik, hogy ki vagy. 869 00:57:32,500 --> 00:57:34,300 Nem tudom csak úgy bejelenteni mindenkinek... 870 00:57:34,500 --> 00:57:36,800 ..hogy az állatok megkérdezték tőlem hogy megmentse a tanyát. 871 00:57:37,500 --> 00:57:38,700 Azt fogják hinni, hogy őrült vagyok. 872 00:57:39,000 --> 00:57:41,300 Nem úgy érted "Bo azt fogja hinni, hogy őrült vagy"? 873 00:57:42,800 --> 00:57:43,700 Nem. 874 00:57:44,900 --> 00:57:46,000 Igen... 875 00:57:48,400 --> 00:57:50,100 Nézze, srácok, nem veszíthetem el. 876 00:57:50,300 --> 00:57:54,100 Nem veszítesz el senkit. Dolittle vagy. Meg fogják érteni. 877 00:57:54,300 --> 00:57:56,800 Ez a probléma, Butch: nem fogják megérteni. 878 00:57:57,700 --> 00:57:59,000 Más gyerekek soha nem. 879 00:57:59,200 --> 00:58:03,600 - Ezt nélküled nem tudjuk megcsinálni. Te vagy a hangunk, Maya. - Elnézést. 880 00:58:06,000 --> 00:58:09,100 Dolittle? Inkább "Donothing". 881 00:58:12,300 --> 00:58:15,000 Maya, el kell mondanod nekik az igazat. 882 00:58:51,700 --> 00:58:52,700 Jaj, Red. 883 00:58:53,800 --> 00:58:55,500 Ez az idő kb. 884 00:58:56,900 --> 00:59:00,400 Bár nem tudtuk hogy rendesen befejezzük a nyarat,.. 885 00:59:00,600 --> 00:59:04,000 ..Azt akarom, hogy mindenki tudja hogy mindenkiben hiszek. 886 00:59:04,400 --> 00:59:06,100 És lehet, hogy mindannyian városiak vagytok... 887 00:59:06,700 --> 00:59:09,800 ..de sok tehetséged van, és sok szíved van. 888 00:59:10,000 --> 00:59:12,700 Ezt nem túl könnyű megtalálni manapság az emberekben. 889 00:59:14,400 --> 00:59:15,900 Mindannyian vigyázzatok! 890 00:59:17,200 --> 00:59:18,700 - Találkozunk, Red. - Igen. 891 00:59:18,900 --> 00:59:21,800 - Találkozunk, nagyfiú. - Igen. - Tedd le itt a hamburgert! 892 00:59:23,200 --> 00:59:25,900 Köszönöm szépen. nagyon jól éreztem magam. 893 00:59:26,200 --> 00:59:27,700 - Isten éltessen. - Köszönöm. 894 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 - Nagyon sajnálom, Jud. - Ne aggódj, édes pite. 895 00:59:32,600 --> 00:59:33,800 Jól leszünk. 896 00:59:35,700 --> 00:59:36,900 Óvatosan vezess, fiam. 897 00:59:47,800 --> 00:59:49,200 Vadászpuska. én hívtam. 898 00:59:59,200 --> 01:00:03,600 Ember, szegény Jud... Láttad a pillantást? az arcán, amikor elhajtottunk? 899 01:00:04,000 --> 01:00:04,900 Igen. 900 01:00:06,500 --> 01:00:08,800 Bárcsak lenne valami megtehettük volna. 901 01:00:09,000 --> 01:00:12,500 Ember, ez szar! Olyanok vagytok srácok a legmenőbb barátaim, akik valaha voltak. 902 01:00:12,700 --> 01:00:14,500 "Legmenőbb"? Vagy "csak"? 903 01:00:26,400 --> 01:00:28,100 - Mit? - Tudod mit. 904 01:00:28,400 --> 01:00:31,200 Itt az idő, Maya. Ideje neked hogy újra Dolittle legyek. 905 01:00:31,400 --> 01:00:34,400 Tudom, hogy csak egy kutya vagyok, de ha tényleg a barátaid, 906 01:00:34,600 --> 01:00:36,000 ..és ha Bo tényleg törődik veled,... 907 01:00:36,200 --> 01:00:38,100 ..elfogadnak téged, nem számít, ki vagy. 908 01:00:38,300 --> 01:00:40,500 De csak ha először elfogadod magad! 909 01:00:55,600 --> 01:00:56,900 Meg kell állítanunk a buszt. 910 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Miért? 911 01:00:59,600 --> 01:01:01,700 Mert tudom hogyan menthetjük meg a tanyát. 912 01:01:02,300 --> 01:01:03,500 Ennek jónak kell lennie. 913 01:01:12,600 --> 01:01:15,000 Ezen a hétvégén belépünk a rodeóba, csapatként,.. 914 01:01:15,500 --> 01:01:17,300 ..és megnyeri az 50 000 dolláros nyereményt. 915 01:01:20,800 --> 01:01:24,500 Gondolj bele! Clayton már megtette bebizonyította, hogy tud birkózni a kormányon.. 916 01:01:24,700 --> 01:01:27,100 ..és Tyler profi lett a kötélnél, most. 917 01:01:27,600 --> 01:01:29,900 Brooklyn pedig köröket tud lovagolni bárki körül. 918 01:01:30,400 --> 01:01:33,200 Igen, de mi a helyzet a bikalovaglással? Ki fogja ezt megtenni? 919 01:01:38,000 --> 01:01:41,300 Láttam az összes trófeáját, amikor megkaptam a takarót a kapucniban. 920 01:01:41,700 --> 01:01:44,000 Te voltál a legjobb bikalovas az egész államban. 921 01:01:44,200 --> 01:01:46,800 Maya, már túl késő. Még ha lovagolnék is... 922 01:01:47,000 --> 01:01:49,900 ..a rodeó ezen a hétvégén. Soha nem lennénk készen időben. 923 01:01:50,800 --> 01:01:53,400 Mi lenne, ha elmondanám Volt egy titkos fegyverünk is, 924 01:01:53,600 --> 01:01:56,600 ..valami, ami egyetlen másik tanyán sem rendelkezik, még a Silver Spurs sem. 925 01:01:57,000 --> 01:01:57,900 Mi lenne az? 926 01:01:59,200 --> 01:02:00,100 Nekem. 927 01:02:01,000 --> 01:02:05,600 Ne sértődj meg, de nem láttalak csinálj bármi különlegeset, csak énekelj. 928 01:02:07,200 --> 01:02:09,800 Az igazi nevem nem Maya Dolores Hanes. 929 01:02:12,300 --> 01:02:14,400 Ez Maya Dolittle és... 930 01:02:15,800 --> 01:02:18,300 ..tudok beszélni az állatokkal. 931 01:02:19,800 --> 01:02:22,300 Rendben, és én vagyok a poszterfiú Jenny Craignek! 932 01:02:22,700 --> 01:02:25,400 - Komolyan mondom, Clayton. - Tudtam, hogy ismerősen nézel ki. 933 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Látom apádat folyamatosan a hírekben. 934 01:02:27,800 --> 01:02:30,200 Igen. És sajnálom Hazudtam nektek srácok... 935 01:02:30,400 --> 01:02:33,800 ..de nem akartam, hogy rám nézz mintha őrült lennék vagy ilyesmi. 936 01:02:34,500 --> 01:02:36,600 A lényeg az az összes állat hozzám jött.. 937 01:02:36,800 --> 01:02:38,800 ..és tényleg nem akarod eladni. 938 01:02:39,100 --> 01:02:40,900 Ők ugyanúgy szeretik a Durangót, mint mi. 939 01:02:41,300 --> 01:02:44,700 És ahogy én látom, megtehetik mondd el, mit kell tennünk a győzelemhez. 940 01:02:45,200 --> 01:02:47,600 Tudod mit? Ez tényleg működhet. 941 01:02:52,600 --> 01:02:55,500 mi a fenét? benne vagyok. Ha ez segíteni fog Judon,... 942 01:02:56,400 --> 01:02:57,700 ..Veled vagyok, lány. 943 01:02:58,000 --> 01:03:00,100 Ideje a cowboynak, mindenkinek! 944 01:03:07,900 --> 01:03:09,300 Szóval mit gondolsz, Bo? 945 01:03:16,800 --> 01:03:18,700 Nézd, sajnálom, hogy hazudtam neked... 946 01:03:19,500 --> 01:03:21,000 ..de azért mert kedveltelek. 947 01:03:21,200 --> 01:03:24,700 Az együtt töltött időből, amit mondtunk egymásnak... 948 01:03:25,100 --> 01:03:28,300 ..addig vársz, hogy elmondd hogy tudsz beszélni az állatokkal. 949 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 Vissza haza Furcsának tartottak. 950 01:03:31,700 --> 01:03:33,400 azért anyukám küldött ide.. 951 01:03:34,100 --> 01:03:35,800 ..hogy újra kezdhessem. 952 01:03:36,300 --> 01:03:39,600 Lehet, hogy egy kicsit tovább tartott mint kellett volna, de..... 953 01:03:39,800 --> 01:03:44,300 Várj. Ha hagyod, hogy befejezzem, meg kell kérdeznem valamit. 954 01:03:46,300 --> 01:03:48,200 Van valami ötleted milyen menő? 955 01:03:48,400 --> 01:03:50,000 Nézd, megértem, ha… 956 01:03:51,400 --> 01:03:53,100 Várj! mit mondtál? 957 01:03:53,400 --> 01:03:56,400 Azt mondtam, ez a legmenőbb dolog amit valaha is hallottam. 958 01:03:57,100 --> 01:04:01,800 Gyakorlatilag az egész életemet leéltem bárcsak beszélhetnék állatokkal... 959 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 ..és lehet! 960 01:04:04,400 --> 01:04:06,000 Utálom azt mondani, hogy ezt mondtam neked. 961 01:04:06,800 --> 01:04:09,100 Szóval várj! nem haragszol? 962 01:04:09,500 --> 01:04:12,800 Őrült? Nem! Édesem, gyere ide. 963 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Most miért lennék mérges? 964 01:04:17,000 --> 01:04:19,300 Más, mint a tény hogy lovagolnom kell.. 965 01:04:19,500 --> 01:04:22,000 ..egy 2000 kilós állat aki meg akar ölni... 966 01:04:24,100 --> 01:04:28,100 Úgy értem, nem, nem. menő vagyok. 967 01:04:29,800 --> 01:04:33,300 - Gyerünk, találkozunk hogy meg kell szakítanunk. - Menő. 968 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 Csak egy aláírásra van szükségem, Jud. 969 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Tessék, Jud! 970 01:05:01,700 --> 01:05:04,000 Megtarthatod, ha akarod, szuvenírként. 971 01:05:18,100 --> 01:05:21,100 Apa, várj! Ne írj alá semmit! 972 01:05:21,400 --> 01:05:24,500 Tarts ki, tigris. az apukádé éppen befejezni néhány üzletet. 973 01:05:24,700 --> 01:05:26,400 Nem, tartsd a lovaidat, Walter. 974 01:05:26,600 --> 01:05:28,600 Úgy hangzik, mint a fiam beszélnie kell velem. 975 01:05:28,900 --> 01:05:31,200 mi folyik itt? Mit csináltok itt mindketten? 976 01:05:31,700 --> 01:05:33,100 Mi hoz téged ide? 977 01:05:34,700 --> 01:05:35,800 Beszélj! 978 01:05:37,000 --> 01:05:38,700 Nem az vagyok, akinek gondolsz, Jud. 979 01:05:39,400 --> 01:05:41,600 Csak tudom, ki vagy, Dolittle kisasszony. 980 01:05:42,600 --> 01:05:44,700 Mi? Úgy érted, eddig is tudtad? 981 01:05:44,900 --> 01:05:46,400 Miért nem szóltál semmit? 982 01:05:46,800 --> 01:05:49,500 Gondoltam, elmondod nekünk amikor jó leszel és készen állsz. 983 01:05:50,400 --> 01:05:51,600 Nos, most készen vagyok. 984 01:05:52,000 --> 01:05:55,400 Mindannyian be akarunk lépni a rodeóba csapatként, és nyerje el a pénzdíjat. 985 01:05:56,300 --> 01:05:58,400 kaphatok minden állat együttműködni.. 986 01:05:58,700 --> 01:06:04,100 ..ha persze nem adod el őket, és te... megígéred, hogy hagyod, hogy maradjanak. 987 01:06:06,800 --> 01:06:10,500 Kit kapunk bikán lovagolni 8 másodpercre? Mondd ezt? 988 01:06:13,600 --> 01:06:16,100 Dehogy. Nem, ez nem fog megtörténni. 989 01:06:16,300 --> 01:06:18,400 Ezen már túl vagyunk százszor korábban, Bo. 990 01:06:18,600 --> 01:06:21,800 Az orvos azt mondta, ha veszel egyet több ősz, mint legutóbb.. 991 01:06:22,500 --> 01:06:25,000 ..talán soha többé nem sétálsz. Nem, uram. Nem. 992 01:06:25,200 --> 01:06:27,500 Nem fog megtörténni. Nem vagyok hajlandó ezt a kockázatot vállalni. 993 01:06:27,700 --> 01:06:29,200 - De én vagyok, oké? - Bo! 994 01:06:29,400 --> 01:06:33,000 Ez az én életem, és ez az én választásom. És sikerült, oké? 995 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 Nem engedem nekik vedd el tőlünk a tanyát! 996 01:06:40,500 --> 01:06:41,500 Pops. 997 01:06:43,200 --> 01:06:44,700 Felszállok arra a bikára... 998 01:06:45,600 --> 01:06:50,300 ..és nem jövök le amíg meg nem szól a csengő. 999 01:06:58,100 --> 01:06:59,500 Úgy látom, itt van a banda. 1000 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 Megtehetjük, Jud. Együtt. 1001 01:07:10,100 --> 01:07:11,100 Csapatként. 1002 01:07:11,700 --> 01:07:13,900 Ahogyan te tanítottál nekünk a marhahajtónál. 1003 01:07:19,700 --> 01:07:23,400 Mi a hé! Legalábbis egy csomóba fogja tenni Walter rövidnadrágját. 1004 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 Ó, igen! 1005 01:07:27,800 --> 01:07:30,500 Úgy tűnik, uraim változások történtek a tervekben. 1006 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 Találkozunk a rodeóban. 1007 01:07:33,800 --> 01:07:36,600 - Úgy tűnik, szereztem magamnak egy csapatot. - De Jud, úgy értem... 1008 01:07:40,200 --> 01:07:41,500 Tudom a kiutat. 1009 01:07:46,800 --> 01:07:47,700 Mozogj, Brooklyn! 1010 01:07:47,900 --> 01:07:49,900 Az egyetlen dolog, ami neked fog fájni a talaj! 1011 01:07:53,300 --> 01:07:55,200 - 29 másodperc. - Ez jó? 1012 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 A nyerési idő 13. 1013 01:08:00,400 --> 01:08:02,800 Várj itt egy kicsit. Van egy ötletem. 1014 01:08:09,900 --> 01:08:13,400 Emlékszel, azt mondtad, hogy tartozol nekem eggyel? Elfogadom az ajánlatot! 1015 01:08:13,600 --> 01:08:14,500 hogy érted? 1016 01:08:14,700 --> 01:08:16,900 Te vagy a legnagyobb és a legerősebb ló itt. 1017 01:08:17,100 --> 01:08:18,600 Ha van lövésünk a rodeó megnyeréséért... 1018 01:08:18,800 --> 01:08:21,400 ..engednünk kell Brooklynt és Tylert belovagolni a rendezvényeikre. 1019 01:08:21,600 --> 01:08:26,500 Nekem? Egy szelídíthetetlen mén egy igazi rodeóban? megtisztelnék! 1020 01:08:35,400 --> 01:08:36,700 Uram, remélem ez sár! 1021 01:08:37,000 --> 01:08:39,800 Hé, marhatorta! Ha menned kell, menned kell! 1022 01:08:40,500 --> 01:08:41,400 mit mond? 1023 01:08:41,600 --> 01:08:44,200 Csak ad egy kis építő kritika.. 1024 01:08:44,300 --> 01:08:45,500 ..de azt mondja, remekül csinálod. 1025 01:08:48,000 --> 01:08:49,700 így. Meg tudod próbálni? 1026 01:09:07,000 --> 01:09:09,100 Szerintem járj úgy, mint egy férfi. 1027 01:09:09,600 --> 01:09:12,600 Nos, ez sok jót tesz nekem. Én egy kakas vagyok, emlékszel? 1028 01:09:15,900 --> 01:09:17,400 Gyerünk, meg tudod csinálni! 1029 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 Megvan! 1030 01:09:21,300 --> 01:09:23,800 Gyerünk, pöffeszd ki a mellkasodat! Tedd hátra a válladat! 1031 01:09:26,000 --> 01:09:27,600 Látod, tudod miről beszélek! 1032 01:09:30,300 --> 01:09:33,100 Azt mondja: „Nyugodjon meg a gyeplőn és tét vissza a nyeregbe!". 1033 01:09:33,300 --> 01:09:36,000 Amíg nem akar dobni, addig ő előre kell tolnia a súlyát. 1034 01:09:36,200 --> 01:09:38,400 Amíg nem akarsz dobni, majd tolja előre a súlyát! 1035 01:09:38,600 --> 01:09:41,200 - Mondd meg neki, hogy gyorsítson! - A tehén azt akarja, hogy gyorsíts! 1036 01:09:41,400 --> 01:09:43,800 Ezt felejtsd el! Mondd meg a hülye borjúnak, hogy lassítson! 1037 01:09:52,800 --> 01:09:56,200 Személyes megjegyzésemben azt gondolnám kétszer, mielőtt hülyének neveznék egy borjút. 1038 01:09:56,400 --> 01:09:57,800 Ott nem lehet veled vitatkozni. 1039 01:09:58,600 --> 01:10:00,800 Balra, balra, balra, jobbra, balra. 1040 01:10:01,000 --> 01:10:02,600 nem érdekel ha igaznak gondolod. 1041 01:10:02,800 --> 01:10:04,200 Cowboyok lesztek ha végeztél! 1042 01:10:04,400 --> 01:10:06,000 Nem érdekel minket ha igaznak gondolod. 1043 01:10:06,200 --> 01:10:07,800 Cowboyok leszünk ha túl vagyunk! 1044 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Nem érdekel, hol voltál. A Durango Ranch nyerni fog! 1045 01:10:11,200 --> 01:10:14,500 Nem érdekel minket, hol voltál. A Durango Ranch nyerni fog! 1046 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 mint ez? 1047 01:10:20,400 --> 01:10:22,500 Most már tudod miről beszélek! Menjünk! 1048 01:10:22,700 --> 01:10:23,800 Oké, érezlek. 1049 01:10:26,500 --> 01:10:27,400 Köszönöm, barátnőm! 1050 01:10:37,700 --> 01:10:39,900 Ez nagyszerű! 1051 01:10:45,300 --> 01:10:46,200 Ennyi! 1052 01:10:48,800 --> 01:10:49,900 Szerezz belőle valamit! 1053 01:10:52,300 --> 01:10:55,100 - Meglovagolhatnám azt. - Igen, ha nem mozdul. 1054 01:10:55,300 --> 01:10:56,200 Szóval ideges vagy? 1055 01:10:58,200 --> 01:11:00,600 Egy kicsit, azt hiszem. 1056 01:11:01,600 --> 01:11:02,700 Miért? te vagy? 1057 01:11:04,800 --> 01:11:05,800 Hát... 1058 01:11:07,600 --> 01:11:09,900 Csak nem akarok senkit hogy megsérüljön odakint. 1059 01:11:10,100 --> 01:11:12,900 Ne törődj vele túl sokat. Úgy értem, azoknak a srácoknak jól kell lenniük. 1060 01:11:13,100 --> 01:11:15,200 Igen, nem ők hogy aggódom. 1061 01:11:15,500 --> 01:11:18,200 Úgy tűnik, mindjárt lecsúszik az öreg tonguerooski. 1062 01:11:18,400 --> 01:11:19,300 Nem, nem voltam! 1063 01:11:19,800 --> 01:11:23,200 Kérem, lehet, hogy innen származom a jó öreg USA-ban, de... 1064 01:11:23,500 --> 01:11:26,300 .. voltam Franciaországban rengetegszer! 1065 01:11:26,500 --> 01:11:28,600 Te egy beteg kiskutya vagy, ezt tudod? 1066 01:11:32,700 --> 01:11:36,000 Kelj fel és ragyogj, Durangos, nyerő idő van! 1067 01:11:37,900 --> 01:11:42,700 Jó reggelt és üdvözöllek a Silver Spurs éves rodeójára! 1068 01:11:43,300 --> 01:11:46,000 Ma, hölgyeim és uraim, 5 csapatunk lesz.. 1069 01:11:46,200 --> 01:11:49,000 ..2 fordulóban versenyezve rodeó versenyek! 1070 01:11:49,400 --> 01:11:51,000 Sok sikert, borravalók! 1071 01:11:51,200 --> 01:11:55,700 - Először is, a hosszúkürtös kötélverseny! - Gyerünk! Oldd ki azt a kis kutyust! 1072 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Ó, úgy néz ki közel lesz! 1073 01:12:06,600 --> 01:12:08,900 Hé, ne olyan szoros! Én zúzódás könnyen! 1074 01:12:09,100 --> 01:12:12,600 - Menj, fiú! - Igen! Igen! Igen! 1075 01:12:13,000 --> 01:12:16,400 Következő a nagy ember eseménye: kormánybirkózás! 1076 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 Én leszel a birtokod, nagyfiú! 1077 01:12:19,200 --> 01:12:22,400 Tudni fogom, hogy keresed háromszoros állami birkózóbajnokon. 1078 01:12:23,200 --> 01:12:26,200 Tudni fogom, hogy egyszer löktem egy egész doboz Twinkies a számban.. 1079 01:12:26,400 --> 01:12:27,300 ..anélkül, hogy lenyelné őket. 1080 01:12:27,500 --> 01:12:29,200 Először is, Chip Woodman! 1081 01:12:37,200 --> 01:12:42,000 És ez, hölgyeim és uraim, az új rekord: 5,4 másodperc! 1082 01:12:42,200 --> 01:12:43,200 Sok szerencsét! 1083 01:12:45,400 --> 01:12:47,200 Menj vissza. Elhagytad a kormányost! 1084 01:12:47,400 --> 01:12:50,600 Nem tudom, hogy adjunk-e az a fiatalember egy kéz vagy egy bot! 1085 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Itt az ideje egy kis hordóversenynek! 1086 01:13:00,200 --> 01:13:01,100 Gyerünk! 1087 01:13:02,600 --> 01:13:03,500 Gyerünk, fiú! 1088 01:13:06,300 --> 01:13:10,800 16 másodperces idővel érkezik, a Silver Spurs! 1089 01:13:11,200 --> 01:13:13,100 - Győzd le! - Örömmel! 1090 01:13:16,000 --> 01:13:18,800 Figyelj, Brooklyn, tudom nem vagy annyira őrült értem.. 1091 01:13:19,000 --> 01:13:21,800 ..és azt hiszed, hogy valamiféle vagyok az elkényeztetett kölyöktől, vagy ilyesmi.. 1092 01:13:22,200 --> 01:13:24,600 ..de azt hiszem a lovaglás módja csodálatos. 1093 01:13:25,200 --> 01:13:26,100 Köszönöm. 1094 01:13:26,300 --> 01:13:28,500 Most pedig menj ki onnan és fenéken rúg, ugye? 1095 01:13:29,200 --> 01:13:30,500 Gyerünk, menjünk! 1096 01:13:36,100 --> 01:13:37,800 Gyerünk, Brooklyn! Meg tudod csinálni! 1097 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Megy! Megy! 1098 01:13:42,900 --> 01:13:44,700 - Hozd be! - Gyerünk! 1099 01:13:47,300 --> 01:13:49,400 13 másodperc! Micsoda remek idő! 1100 01:13:50,700 --> 01:13:52,400 Úgy tűnik, karcsúbbak. 1101 01:13:57,800 --> 01:14:00,800 - Ó, tessék! - Micsoda rossz szünet Durangóknak! 1102 01:14:01,000 --> 01:14:02,400 Nem kellett volna ilyen közelről vágnom! 1103 01:14:05,000 --> 01:14:06,300 Rendben van. Remekül sikerült! 1104 01:14:06,500 --> 01:14:08,900 A Silver Spurs ellenére enyhe előnyben van,.. 1105 01:14:09,100 --> 01:14:10,900 ..a bajnokság még mindig nyitva van.. 1106 01:14:11,100 --> 01:14:14,700 ..ahogy az utolsó előttibe lépünk esemény mindenki kedvence előtt,.. 1107 01:14:14,900 --> 01:14:16,300 ..a bikalovaglás! - Gyerünk! 1108 01:14:17,600 --> 01:14:19,800 Durangos, gyűljön össze mindenki! Gyerünk, most! 1109 01:14:20,300 --> 01:14:21,600 Nézd, ezt még megnyerhetjük... 1110 01:14:21,800 --> 01:14:24,600 ..ha bemegyünk a bikalovaglásba és legyen a második vagy a harmadik hely. 1111 01:14:24,800 --> 01:14:26,100 - De most az utolsó helyen vagyunk. - Igen. 1112 01:14:26,300 --> 01:14:28,300 Már csak 20 pontra vagyunk attól, hogy második legyen. 1113 01:14:28,500 --> 01:14:31,700 Ha innentől kezdve minden eseményt megnyerünk, a pénz a miénk. 1114 01:14:31,900 --> 01:14:35,100 Gyerünk, rakd össze! Mindenki! Durango hárman! 1115 01:14:35,300 --> 01:14:38,400 Egy, kettő, három. Durango! 1116 01:14:39,200 --> 01:14:40,200 Hé srácok! 1117 01:14:41,100 --> 01:14:43,400 csak akartam hogy egy kicsit felkapja a fejét. 1118 01:14:43,600 --> 01:14:46,700 Úgy hallottam, a Silver Spurs tervez hogy borjúhúst ünnepeljünk. 1119 01:14:46,900 --> 01:14:48,600 - Mi az a borjúhús? - Az vagy ember. 1120 01:15:08,600 --> 01:15:12,300 Ezt felejtsd el! Nem vagyok senki főétel, haver! 1121 01:15:13,600 --> 01:15:15,100 Egy lent, kettő hátra. 1122 01:15:18,600 --> 01:15:20,600 - Hé! - Hé! Beszélsz a kormányossal? 1123 01:15:21,600 --> 01:15:24,700 Nem, de van egy tervem. Azt akarom, hogy csukd be a szemed. 1124 01:15:25,900 --> 01:15:26,900 Igen, rendben. 1125 01:15:27,600 --> 01:15:29,500 És azt akarom, hogy fánkokat képzelj el. 1126 01:15:30,100 --> 01:15:33,800 De nem akármilyen fánkot. Mázas fánk. 1127 01:15:35,000 --> 01:15:37,200 És nem akármilyen mázas fánk. 1128 01:15:37,500 --> 01:15:41,500 Frissen, forrón a sütőből mázas fánk. 1129 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 - Most az én nyelvemen beszélsz. - És ami a legfontosabb... 1130 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 ..Azt akarom, hogy képzeld el azok a forró mázas fánkok.. 1131 01:15:48,400 --> 01:15:50,600 ..ennek a kormánynak a szarvaira. 1132 01:15:54,100 --> 01:15:55,200 Oké, engedj neki! 1133 01:15:56,000 --> 01:15:57,400 Gyertek ide, fánkok! elkaplak! 1134 01:16:02,400 --> 01:16:05,900 Hölgyeim és uraim! úgy tűnik új rekordunk van! 1135 01:16:06,200 --> 01:16:09,100 3,4 másodperc! 1136 01:16:09,400 --> 01:16:13,800 Adjunk fel Clayton Taylorért! 1137 01:16:15,100 --> 01:16:18,000 Megjegyzés önmaga számára: határozottan ne lopd el a fánkjukat sem. 1138 01:16:20,300 --> 01:16:22,500 Úgy tűnik, itt az ideje egy kis hordóversenyre! 1139 01:16:22,700 --> 01:16:24,300 Tapsolja meg csapatainkat! 1140 01:16:24,500 --> 01:16:27,100 ..ahogy belépnek a ringbe a tabella sorrendjében. 1141 01:16:31,600 --> 01:16:32,500 Gyerünk! 1142 01:16:36,500 --> 01:16:37,800 Hé, mi a baj? 1143 01:16:38,100 --> 01:16:40,800 Az én kezem. Azt hiszem, elrontottam. 1144 01:16:41,700 --> 01:16:43,600 Oké, hadd nézzem meg. 1145 01:16:43,800 --> 01:16:45,600 Csak légy nagyon óvatos mert nagyon fáj. 1146 01:16:47,200 --> 01:16:50,200 Jaj, Maya, Istenem! Ez nagyon fáj! 1147 01:16:50,400 --> 01:16:54,400 - Tud lovagolni? - Nem. Biztosan elromlott. 1148 01:16:56,800 --> 01:16:59,700 Rendben van srácok. Ennek ellenére vége. 1149 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 sajnálom. 1150 01:17:06,100 --> 01:17:07,100 Nem, nem. 1151 01:17:08,600 --> 01:17:09,800 Egyébként még nem. 1152 01:17:12,000 --> 01:17:14,800 - Maya, mit csinálsz? - Igen, mit csinálsz? 1153 01:17:14,900 --> 01:17:16,400 - Isten hozott a fedélzeten. - Köszönöm. 1154 01:17:16,900 --> 01:17:18,200 Hogy néz ki, mit csinálok? 1155 01:17:18,400 --> 01:17:20,000 Még csak nem is edzettél erre az eseményre! 1156 01:17:20,200 --> 01:17:22,800 Te mondtad a legnehezebb részt a hordóversenynek a talaja,.. 1157 01:17:23,100 --> 01:17:24,800 ..úgyhogy nem ütök rá. 1158 01:17:27,400 --> 01:17:28,300 Rendben van. 1159 01:17:29,000 --> 01:17:31,100 Megyek, elmondom nekik van egy másik lovasunk. 1160 01:17:34,200 --> 01:17:37,000 Csak kapaszkodj erősen a többiről pedig én gondoskodom. 1161 01:17:37,300 --> 01:17:40,200 Úgy hangzik, mint egy terv. Gyerünk, menjünk. 1162 01:17:40,400 --> 01:17:43,400 Figyelj, és ne ess le, vagy meghalsz. 1163 01:17:43,600 --> 01:17:44,800 Mi? Csak viccelsz, igaz? 1164 01:17:45,200 --> 01:17:48,600 Hölgyeim és uraim! Brooklyn Websternek eltört a keze... 1165 01:17:48,800 --> 01:17:50,400 - Anya?! - Maya! 1166 01:17:51,500 --> 01:17:53,300 Nem kell ezt tenned, tudod. 1167 01:17:53,600 --> 01:17:56,500 Igen, igen. Ha én lennék az, te is ezt tetted volna. 1168 01:17:56,700 --> 01:17:59,300 Bocsánatot kell kérnem, amiért ilyen vagyok egy ilyen bunkó neked egész nyáron. 1169 01:17:59,500 --> 01:18:03,600 Nem vagyok jó az együttélésben emberekkel, amikor féltékeny vagyok rájuk. 1170 01:18:05,000 --> 01:18:07,800 Azt akarom, hogy menj ki. Azt akarom, hogy büszkévé tegyen minket. 1171 01:18:09,000 --> 01:18:09,900 Megértelek. 1172 01:18:10,100 --> 01:18:12,400 A verés ideje 16 másodperc. 1173 01:18:12,600 --> 01:18:15,600 Csak vicceltél az egész "halj meg" ugye? 1174 01:18:16,200 --> 01:18:18,000 Helló? Ó, nem! 1175 01:18:21,800 --> 01:18:23,100 Gyerünk, menjünk! 1176 01:18:28,600 --> 01:18:29,500 Gyerünk, Butch! 1177 01:18:33,100 --> 01:18:36,000 Oké, valósítsd meg! Ezt meg tudod csinálni! 1178 01:18:38,800 --> 01:18:43,500 1 5,8 másodperc Maya Dolittle-nek! 1179 01:18:44,600 --> 01:18:47,800 Ó, istenem! Micsoda visszatérés Durangosék számára! 1180 01:18:48,000 --> 01:18:51,300 Ezzel a győzelemmel a második helyre kerültek hely az összetettben.. 1181 01:18:51,500 --> 01:18:52,900 ..már csak egy esemény van hátra. 1182 01:18:53,100 --> 01:18:55,800 Így van, emberek, itt az ideje a bikalovaglásnak! 1183 01:19:15,800 --> 01:19:18,600 - Nyugi fiam. - Igen, mondd el neki. 1184 01:19:20,100 --> 01:19:21,400 Ne aggódj, megteszem. 1185 01:19:21,600 --> 01:19:25,700 Nem. Maya, nézd. Ez valami amit egyedül kell megcsinálnom. Rendben? 1186 01:19:35,600 --> 01:19:36,600 Lovagolj vele! 1187 01:19:37,400 --> 01:19:39,600 6 másodperc, emberek. Nem rossz! 1188 01:19:40,800 --> 01:19:45,200 És most a nagyon várt Bo Jones visszatérése! 1189 01:19:45,900 --> 01:19:49,400 Ez az egész Enchiladának szól, emberek! Beszélj a nyomásról! 1190 01:19:49,700 --> 01:19:51,800 Készüljön fel a találkozásra a készítőjével. 1191 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 Biztos vagy benne nem akarod, hogy beszéljek vele? 1192 01:19:55,800 --> 01:19:57,100 Miért? Mondott valamit? 1193 01:19:57,400 --> 01:19:58,500 Semmi, amit hallani akarsz. 1194 01:20:00,200 --> 01:20:02,100 Nem fogok hazudni neked még egyszer. 1195 01:20:02,800 --> 01:20:06,300 Azt mondta: "Készülj fel a találkozásra a készítőjével", de szépen mondta. 1196 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 Nagy! már jobban érzem magam! 1197 01:20:19,800 --> 01:20:20,700 Maradj tovább! 1198 01:20:30,200 --> 01:20:32,000 Igen! Maradj tovább! 1199 01:20:37,300 --> 01:20:38,200 Bo! 1200 01:20:41,900 --> 01:20:45,800 Kelj fel, fiam! Kelj fel, Bo! 1201 01:20:47,300 --> 01:20:48,400 Hé srácok, elment! 1202 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Kelj fel, fiam! 1203 01:20:52,100 --> 01:20:55,600 - Bo! Ébredj Bo! Gyerünk, fiam. - Jól van? 1204 01:20:57,600 --> 01:20:58,600 Ébredj, fiam! 1205 01:21:01,400 --> 01:21:06,500 Ez hivatalos, emberek: Bo Jonesnak sikerült maradjon a teljes 8 másodpercig! 1206 01:21:06,700 --> 01:21:07,600 Hallod ezt, Bo? 1207 01:21:09,400 --> 01:21:10,300 Fiú? 1208 01:21:12,100 --> 01:21:13,800 Nem rossz egy járáshoz, mi? 1209 01:21:22,100 --> 01:21:28,800 Ez azt jelenti, hogy az 50 000 nyertes dolláros első díj Jud Jones! 1210 01:21:34,000 --> 01:21:35,400 Szeretnék látni egy visszajátszást. 1211 01:21:51,800 --> 01:21:55,100 Fiú, ez nem a mi stílusunk lenne máshogy menni, igaz? 1212 01:21:55,800 --> 01:21:58,900 Háromon akarom hallani! Durango hárman! 1213 01:21:59,200 --> 01:22:03,000 Egy, kettő, három. Durango! 1214 01:22:10,300 --> 01:22:14,000 Hölgyeim, egy pillanat múlva visszajövök. én csak kimegy egy kis friss levegőre. 1215 01:22:14,200 --> 01:22:15,700 még megvan... 1216 01:22:18,000 --> 01:22:21,100 - Szóval, Bo... - Igen! - Hová megyünk? 1217 01:22:21,400 --> 01:22:24,000 Nem lenne meglepő, ha elmondanám hova mentünk. 1218 01:22:24,400 --> 01:22:27,400 Csak meg akartam köszönni rendesen amiért segített megmenteni a tanyát. 1219 01:22:27,600 --> 01:22:28,600 Szívesen. 1220 01:22:29,700 --> 01:22:31,200 Egy pillanat, édes... 1221 01:22:34,700 --> 01:22:35,600 Köszönöm. 1222 01:22:48,600 --> 01:22:49,600 Várj... 1223 01:22:56,400 --> 01:22:57,500 Szívesen. 1224 01:22:59,800 --> 01:23:03,000 Mondtam már neked, hogy sok van? egyéb dolgokról, amiket megköszönhetsz? 1225 01:23:04,200 --> 01:23:05,200 Gyerünk! 1226 01:23:07,400 --> 01:23:09,100 Várjon! Egyébként hol van mindenki? 1227 01:23:16,900 --> 01:23:18,600 Meglepetés! 1228 01:23:24,000 --> 01:23:27,500 Ó, istenem! Ez a szülinapi bulim. teljesen elfelejtettem! 1229 01:23:27,800 --> 01:23:30,500 Oké, ki vagy? és mit csináltál Mayával? 1230 01:23:31,200 --> 01:23:34,800 - Boldog születésnapot kislány! - Ó, nagyon köszönöm. 1231 01:23:35,100 --> 01:23:36,900 - Boldog születésnapot! - Köszönöm. 1232 01:23:38,000 --> 01:23:40,200 - Boldog születésnapot! - Köszönöm! 1233 01:23:41,800 --> 01:23:45,600 - Ó, anyu! Köszönöm szépen! - Boldog születésnapot! 1234 01:23:46,800 --> 01:23:50,100 Nem magam csináltam mindent. Egy kis segítségem volt a barátaidtól. 1235 01:23:52,600 --> 01:23:55,400 Ó istenem, ez sokkal jobb, mint bármelyik hajó! 1236 01:23:55,600 --> 01:23:57,200 - Tudom, igaz! - Hiányoztál! 1237 01:23:58,000 --> 01:24:01,700 Amint végeztek a sikoltozással, néhány ember szeretne beszélni veled. 1238 01:24:02,300 --> 01:24:03,500 Várj, mindjárt jövök. 1239 01:24:05,100 --> 01:24:08,800 - Tudod, hogy ugyanúgy nézel ki mint 16 évesen? - Köszönöm! 1240 01:24:10,100 --> 01:24:12,200 És köszönöm, hogy vigyáztál a kislányomtól. 1241 01:24:12,400 --> 01:24:15,500 Kicsit vicces: ő az ez gondoskodott rólunk. 1242 01:24:16,100 --> 01:24:17,000 Hé! 1243 01:24:17,400 --> 01:24:20,800 Maya, azért, amit tettél, így mondunk köszönetet. 1244 01:24:21,000 --> 01:24:23,100 Ajándékot kaptunk volna de összetörtünk! 1245 01:24:23,300 --> 01:24:26,600 Meg kellene köszönnöm, srácok! Nélküled nem tudtuk volna! 1246 01:24:26,800 --> 01:24:30,600 Nah, gyerünk. Folytasd. Élvezze a bulit. Megérdemled! 1247 01:24:30,800 --> 01:24:33,200 - Rendben. Később találkozunk srácok. - Viszlát Maya. 1248 01:24:33,400 --> 01:24:35,500 Szia Maya, köszönöm, hogy segítettél megtalálni a Mojo-mat! 1249 01:24:46,400 --> 01:24:47,600 Mondj valamit, amit nem tudok! 1250 01:25:14,300 --> 01:25:15,800 És ezzel véget is ért a történetünk. 1251 01:25:16,200 --> 01:25:20,100 Nem igazán. Látod, Bo meglátja Maya minden hétvégén Stanfordból. 1252 01:25:20,500 --> 01:25:23,200 Brooklyn és Maya minden nap beszélgetnek. Képzeld el, mi? 1253 01:25:23,500 --> 01:25:26,400 Tyler visszatér Durangóba jövőre kötélezést tanítani. 1254 01:25:26,700 --> 01:25:29,200 És Clayton... Elfogyott a baba zsírja.. 1255 01:25:29,400 --> 01:25:31,900 ..és most megfontolt elég fogás a hölgyekkel. 1256 01:25:32,200 --> 01:25:34,600 De a fontos hogy Maya remekül van... 1257 01:25:34,800 --> 01:25:38,400 ..örülök, hogy pontosan az lehet, aki: egy Dolittle. 1258 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 Ami engem illet, még mindig az öreg kutya, aki mindig is voltam. 1259 01:25:43,900 --> 01:25:45,700 Csak most van egy vidéki lányom... 1260 01:25:45,900 --> 01:25:48,600 ..akit szívesen látogatok amikor a városi csajok lenyomnak. 1261 01:25:48,800 --> 01:25:52,200 Városi csajok? Te és én megyünk hogy beszélgessünk, Lucky Dolittle. 1262 01:25:52,400 --> 01:25:55,800 A nők... nem lehet velük élni, nem tud nélkülük élni!